1
00:01:14,542 --> 00:01:16,958
Sınırın üzerinden Çin'e uçtuk.

2
00:01:16,958 --> 00:01:19,250
Aşağıda Çin bölgesi var.

3
00:01:19,250 --> 00:01:21,125
O sarı piçleri bombalayın.

4
00:01:30,625 --> 00:01:31,792
Ateş.

5
00:01:34,583 --> 00:01:35,542
Koşmak!

6
00:01:40,625 --> 00:01:42,708
Ateşinizi Eldiven'e yoğunlaştırın

7
00:01:42,708 --> 00:01:46,042
ve oradaki tüm lanetlileri öldür.

8
00:01:47,792 --> 00:01:49,417
Yoldaşlar, inanın bana.

9
00:01:49,417 --> 00:01:50,958
3'üncü burada Gauntlet'te ne yaptı?

10
00:01:50,958 --> 00:01:53,333
Yeni Çin bunu hatırlayacaktır.

11
00:01:54,625 --> 00:01:58,125
Ölümden önce geri çekilmeden önce.

12
00:01:58,125 --> 00:01:59,833
Çin Halk Cumhuriyeti.

13
00:01:59,833 --> 00:02:00,792
Çinli insanlar

14
00:02:01,708 --> 00:02:03,458
buna kesinlikle tahammül edemez.

15
00:02:05,208 --> 00:02:10,167
Ben, Korgeneral Matthew Bunker Ridgway.

16
00:02:13,042 --> 00:02:13,958
Mermiler.

17
00:02:13,958 --> 00:02:15,125
Hiç kurşun kaldı mı?

18
00:02:15,125 --> 00:02:16,375
Düşman saldırıyor.

19
00:02:16,375 --> 00:02:18,250
İşte 3. Kadro,
1. Takım, 2. Bölük.

20
00:02:18,250 --> 00:02:19,833
Topçu ateşi yaklaşıyor.

21
00:02:19,833 --> 00:02:20,750
Ateş.

22
00:02:20,750 --> 00:02:23,542
Bugle, sessizlik çal.

23
00:02:24,208 --> 00:02:25,917
Buradaki zaferden sonra evimize döneceğiz

24
00:02:25,917 --> 00:02:27,000
ve üç

25
00:02:27,375 --> 00:02:28,667
Mutlu bir aile olacağız.

26
00:02:30,042 --> 00:02:30,708
Ateş.

27
00:02:43,500 --> 00:02:48,333
Başkan az önce teklif etti
Çinlilerle pazarlık yapın.

28
00:04:08,958 --> 00:04:10,333
Yang Sandi.

29
00:04:11,333 --> 00:04:12,542
Yang Sandi.

30
00:04:12,542 --> 00:04:13,500
Yoldaş.

31
00:04:13,667 --> 00:04:14,833
Teşekkürler yoldaş.

32
00:04:16,208 --> 00:04:19,125
Başka bir ekip gönderdiler
Jocheon Rezervuarını aramak için.

33
00:04:20,208 --> 00:04:21,417
Ben de gittim.

34
00:04:22,750 --> 00:04:25,000
Babanın kalıntılarını hâlâ bulamadılar.

35
00:04:25,750 --> 00:04:27,333
Adın varken

36
00:04:28,083 --> 00:04:29,750
kayıp kişiler listesinde kal,

37
00:04:30,375 --> 00:04:31,875
Çatışmada öldüğünü doğrulayamıyoruz.

38
00:04:40,333 --> 00:04:41,500
Yeniden atandım.

39
00:04:41,958 --> 00:04:43,208
Artık kayıpları kaydetmiyor musunuz?

40
00:04:43,208 --> 00:04:44,042
Hayır, artık değil.

41
00:04:45,583 --> 00:04:47,417
Beni transfer ettiler
bölümün propaganda ekibine.

42
00:04:48,167 --> 00:04:49,292
Şu andan itibaren
Sadece gülen yüzlerin fotoğraflarını çekiyorum.

43
00:04:53,458 --> 00:04:54,375
Gülümsemek.

44
00:04:55,583 --> 00:04:56,458
Gülümsemek.

45
00:05:02,500 --> 00:05:03,417
Kendine dikkat et.

46
00:05:12,625 --> 00:05:13,833
Yoldaş.

47
00:05:13,833 --> 00:05:15,542
Heyete ne kadar kaldı?

48
00:05:24,375 --> 00:05:25,667
Sen Li Xiao'sun, değil mi?

49
00:05:27,000 --> 00:05:27,917
Beni bekle.

50
00:05:27,917 --> 00:05:28,583
İyi.

51
00:05:30,250 --> 00:05:31,125
Kendimi tanıtıyorum.

52
00:05:31,458 --> 00:05:32,750
Ben Li Xiao'yum.

53
00:05:32,750 --> 00:05:34,417
Heyete hoş geldiniz.

54
00:05:35,125 --> 00:05:36,833
Burada yetkili siz misiniz bayan?

55
00:05:36,833 --> 00:05:37,958
Az ya da çok.

56
00:05:39,042 --> 00:05:39,667
Ne oluyor?

57
00:05:39,667 --> 00:05:40,417
Hanımefendi,

58
00:05:40,417 --> 00:05:42,333
Dosyam ve referanslarım yanımdadır.

59
00:05:42,333 --> 00:05:43,375
Transferim resmileşmeden önce,

60
00:05:43,375 --> 00:05:44,958
Beni birimime geri gönderebilir misin?

61
00:05:46,667 --> 00:05:48,292
Delegasyonda çalışmak istemiyor musun?

62
00:05:49,250 --> 00:05:50,333
Eski biriminize geri dönmek ister misiniz?

63
00:05:51,542 --> 00:05:52,333
Çünkü?

64
00:05:54,708 --> 00:05:55,750
Bayan Lin.

65
00:05:55,750 --> 00:05:57,125
Komutanın arabası geldi.

66
00:05:57,125 --> 00:05:57,667
Gitmek.

67
00:06:14,000 --> 00:06:14,542
Deng Hua.

68
00:06:14,542 --> 00:06:15,083
Li.

69
00:06:15,375 --> 00:06:16,208
Yorgun olmalısın.

70
00:06:16,208 --> 00:06:16,750
Li.

71
00:06:16,750 --> 00:06:17,458
Xie Fang.

72
00:06:17,667 --> 00:06:18,667
Qiao.

73
00:06:19,042 --> 00:06:20,042
Ne oldu?

74
00:06:20,042 --> 00:06:21,167
Yolunda bir şey var mı?

75
00:06:21,583 --> 00:06:23,208
İsterseniz hoş bir etkinlik.

76
00:06:23,208 --> 00:06:24,167
Çekimlerle.

77
00:06:24,500 --> 00:06:25,292
Yao.

78
00:06:25,542 --> 00:06:26,667
Yao Qingxiang.

79
00:06:27,083 --> 00:06:27,750
Buraya gel.

80
00:06:27,750 --> 00:06:28,500
Efendim, biraz bekleyin.

81
00:06:28,500 --> 00:06:29,917
Görevdeyim. Hemen gideceğim.

82
00:06:31,125 --> 00:06:32,458
Bu taraftan lütfen.

83
00:06:38,167 --> 00:06:39,208
Lin.

84
00:06:42,208 --> 00:06:43,167
Sizi görmek ne güzel efendim.

85
00:06:43,167 --> 00:06:44,500
Ne kadardır.

86
00:06:45,208 --> 00:06:46,792
Birbirimizi son gördüğümüzde
Pekin Arabuluculuk Komisyonu'ndaydı.

87
00:06:46,792 --> 00:06:48,542
KMT ile pazarlık yapıyoruz.

88
00:06:48,542 --> 00:06:50,500
Ocak 1946.

89
00:06:50,500 --> 00:06:51,167
Hatırlıyor musun?

90
00:06:51,167 --> 00:06:52,500
İyi bir hafızanız var efendim.

91
00:06:53,542 --> 00:06:54,292
Evet Ocak ayındaydı.

92
00:06:54,958 --> 00:06:55,917
Sağlığınız nasıl?

93
00:06:55,917 --> 00:06:56,875
Çok güzel.

94
00:06:57,500 --> 00:06:58,667
Şu anki konumunuz nedir?

95
00:06:59,167 --> 00:07:00,458
Heyetin çeviri ekibinin başkanı.

96
00:07:00,750 --> 00:07:01,333
İyi.

97
00:07:01,875 --> 00:07:03,458
Senin yanında kendimi sakin hissediyorum.

98
00:07:05,542 --> 00:07:06,500
Komutan.

99
00:07:07,542 --> 00:07:08,375
Bana ihtiyacın var mı?

100
00:07:08,667 --> 00:07:09,583
Hadi.

101
00:07:11,208 --> 00:07:12,708
Güvenlikten siz sorumlusunuz.

102
00:07:12,708 --> 00:07:13,750
Komutanla tanışın.

103
00:07:13,750 --> 00:07:14,500
Sizinle tanıştığıma memnun oldum efendim.

104
00:07:14,500 --> 00:07:15,250
Benim adım Yao Qingxiang.

105
00:07:15,250 --> 00:07:17,083
Ekibim sorumludur
heyetin güvenliği.

106
00:07:17,750 --> 00:07:18,708
Hizmetiniz için teşekkür ederiz.

107
00:07:19,292 --> 00:07:20,125
Bu bir onurdur efendim.

108
00:07:22,583 --> 00:07:24,458
Uyanmak.

109
00:07:30,042 --> 00:07:31,125
Herkesle tanışmak için buradayım.

110
00:07:31,375 --> 00:07:32,292
Birkaç kelime söyle.

111
00:07:33,000 --> 00:07:33,625
Lin Yueming.

112
00:07:34,000 --> 00:07:34,625
Bayım.

113
00:07:34,833 --> 00:07:37,250
Yaş ortalaması kaç
çeviri ekibinizden mi?

114
00:07:37,875 --> 00:07:38,958
Yirmi üç yıl.

115
00:07:39,667 --> 00:07:41,083
Çok genç.

116
00:07:41,833 --> 00:07:43,083
Ruh dolu.

117
00:07:43,625 --> 00:07:45,250
Seni gördüğüme sevindim.

118
00:07:45,625 --> 00:07:47,292
Ben zaten yaşlı bir adamım.

119
00:07:49,250 --> 00:07:51,083
Geçen yüzyılın sonunda doğdum.

120
00:07:52,708 --> 00:07:54,458
Henüz rahimdeyken,

121
00:07:54,458 --> 00:07:55,958
1898'de

122
00:07:56,833 --> 00:07:58,417
Çin'de çok büyük bir şey oldu.

123
00:07:59,042 --> 00:07:59,917
O yıl,

124
00:08:00,500 --> 00:08:01,625
Qing hükümeti

125
00:08:01,958 --> 00:08:04,208
Hong Kong'u ve kuzeyin çoğunu terk etti

126
00:08:04,208 --> 00:08:05,667
Kowloon Yarımadası'ndan

127
00:08:05,667 --> 00:08:08,500
ve çevredeki 230'dan fazla ada

128
00:08:08,500 --> 00:08:10,083
İngilizlere.

129
00:08:10,083 --> 00:08:11,375
Buna kiralama dediler.

130
00:08:11,458 --> 00:08:12,375
Tarafından

131
00:08:12,792 --> 00:08:14,042
99 yıl.

132
00:08:14,583 --> 00:08:17,875
1 Temmuz 1997'ye kadar geri dönmeyecekti.

133
00:08:18,333 --> 00:08:20,083
Aynı yıl Qingdao'yu kiraladılar.

134
00:08:20,500 --> 00:08:21,708
ve Jiaozhou Körfezi'nden Almanya'ya.

135
00:08:21,875 --> 00:08:24,042
Hem de 99 yıldır.

136
00:08:24,042 --> 00:08:26,250
Madencilikte onlara öncelik verildi

137
00:08:26,250 --> 00:08:28,833
ve Çin topraklarında demiryollarının inşası.

138
00:08:28,833 --> 00:08:29,875
Ve hepsi bu değildi.

139
00:08:30,167 --> 00:08:31,625
1 Temmuz 1898'de

140
00:08:31,625 --> 00:08:33,500
Özel kira sözleşmesi imzaladılar

141
00:08:33,500 --> 00:08:36,000
Büyük Britanya ile Weihaiwei için.

142
00:08:36,167 --> 00:08:37,375
ve

143
00:08:37,375 --> 00:08:38,542
Asker yerleştirmelerine bile izin verdiler.

144
00:08:39,333 --> 00:08:40,917
İki yıl sonra, 1900'de,

145
00:08:41,167 --> 00:08:43,375
Sekiz Ulus İttifakı Pekin'e girdi.

146
00:08:44,042 --> 00:08:46,250
İmparator ve İmparatoriçe Dowager kaçtı.

147
00:08:46,750 --> 00:08:47,917
Ertesi yıl,

148
00:08:47,917 --> 00:08:49,208
Boxer Protokolü imzalandı.

149
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
Çin mecbur kaldı

150
00:08:50,500 --> 00:08:51,500
özür dilerim,

151
00:08:51,833 --> 00:08:52,708
değiştirmek

152
00:08:52,708 --> 00:08:53,417
ve onarım ücretini ödeyin.

153
00:08:54,375 --> 00:08:55,292
Ne kadar?

154
00:08:56,458 --> 00:08:59,000
450 milyon tael gümüş.

155
00:08:59,167 --> 00:09:00,792
O zaman Çin'in nüfusu ne kadardı?

156
00:09:01,167 --> 00:09:02,917
450 milyon insan.

157
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
Bu kişi başına bir tael demek.

158
00:09:05,458 --> 00:09:08,167
Benim gibi bir çocuk bile
iki yaşından küçük,

159
00:09:08,167 --> 00:09:11,000
Bir miktar borcun sırtına yüklendi.

160
00:09:12,875 --> 00:09:13,958
Boxer Protokolü öncesinde,

161
00:09:14,792 --> 00:09:17,458
Çin saldırıya uğradığında hâlâ kendini savunabiliyordu.

162
00:09:17,792 --> 00:09:19,042
Protokolün ardından

163
00:09:19,042 --> 00:09:22,583
Sadece kendini savunma hakkı elinden alınmadı,

164
00:09:22,583 --> 00:09:24,167
ancak Çin de kalıcı olarak yasaklandı

165
00:09:24,167 --> 00:09:25,917
Yabancı karşıtı gruplar oluşturun veya bunlara katılın.

166
00:09:26,292 --> 00:09:27,583
Tecavüz idam anlamına geliyordu.

167
00:09:28,250 --> 00:09:29,500
Protokolde ayrıca şunu da belirtilmişti:

168
00:09:29,500 --> 00:09:31,583
Pekin'den Dagu'ya kadar tüm kaleler

169
00:09:31,583 --> 00:09:32,583
bunların sökülmesi gerekiyordu.

170
00:09:33,417 --> 00:09:35,417
Tianjin'in altı mil dışında,

171
00:09:35,417 --> 00:09:37,292
Çin birliklerinin konuşlanmasına izin verilmedi.

172
00:09:37,958 --> 00:09:39,458
Bu arada yabancı askerler

173
00:09:39,458 --> 00:09:42,250
park edebilirler
Çin'in stratejik noktalarında,

174
00:09:42,750 --> 00:09:44,125
etkili bir şekilde Çin'i koyarak

175
00:09:44,125 --> 00:09:46,167
sürekli askeri işgal altında.

176
00:09:46,167 --> 00:09:47,750
Batılı tarihçiler şöyle yorumladı:

177
00:09:48,125 --> 00:09:49,500
O zamanlar Çin

178
00:09:49,500 --> 00:09:51,333
bir seviyeye ulaşmıştı

179
00:09:51,333 --> 00:09:53,042
son derece düşük ulusal statüye sahiptir.

180
00:09:53,583 --> 00:09:54,792
bir adım ötede

181
00:09:55,125 --> 00:09:56,458
tam bir çöküş.

182
00:09:58,792 --> 00:09:59,792
İşte bir fotoğraf

183
00:09:59,792 --> 00:10:01,292
imzalandığı andan itibaren

184
00:10:01,292 --> 00:10:02,750
Boxer Protokolü.

185
00:10:02,750 --> 00:10:03,792
Boksör Protokolü,

186
00:10:03,792 --> 00:10:05,542
O günden bugüne,

187
00:10:05,542 --> 00:10:06,333
aynen geçti

188
00:10:06,667 --> 00:10:07,875
elli yıl.

189
00:10:08,167 --> 00:10:09,292
hepimiz buradayız

190
00:10:09,292 --> 00:10:11,083
Bugün Kore'de müzakere yapılıyor

191
00:10:11,500 --> 00:10:12,875
ne tür bir fotoğraf

192
00:10:13,250 --> 00:10:14,917
ayrılacağız

193
00:10:14,917 --> 00:10:16,875
21. yüzyılın Çin halkı için mi?

194
00:10:18,542 --> 00:10:20,542
Bu tür anlaşmaların imzalanmasına son vermek için,

195
00:10:23,083 --> 00:10:25,125
beri burada toplandık

196
00:10:25,125 --> 00:10:26,708
bütün ülke,

197
00:10:26,708 --> 00:10:29,042
Savaş alanında omuz omuza savaştık

198
00:10:29,042 --> 00:10:30,792
ve sağlam durduk

199
00:10:30,792 --> 00:10:32,375
müzakere masasında.

200
00:10:33,167 --> 00:10:34,333
Söyleyeceklerim bu kadar.

201
00:10:34,625 --> 00:10:35,500
Teşekkür ederim.

202
00:10:48,625 --> 00:10:49,625
Teşekkür ederim efendim.

203
00:10:49,625 --> 00:10:50,208
Hadi.

204
00:10:50,208 --> 00:10:51,125
Qiao Zidan.

205
00:10:51,500 --> 00:10:52,125
Bayım.

206
00:10:52,625 --> 00:10:54,375
Bu yoldaşın adı nedir?

207
00:10:55,000 --> 00:10:55,708
Ben Li Xiao'yum.

208
00:10:55,708 --> 00:10:56,333
Li Xiao.

209
00:10:56,333 --> 00:10:57,750
Az önce heyete bilgi verdi.

210
00:10:58,542 --> 00:11:00,458
Birleşmiş Milletlere gittiniz mi?

211
00:11:01,000 --> 00:11:02,125
Bu gerçekten Li Xiao!

212
00:11:02,125 --> 00:11:02,750
Nasılsın?

213
00:11:02,750 --> 00:11:03,875
Merhaba efendim.

214
00:11:04,542 --> 00:11:06,500
Evde kimse bana atıştırmalık göndermiyor.

215
00:11:10,250 --> 00:11:12,542
Komutan Wu Xiuquan sizden övgüyle bahsetti.

216
00:11:12,542 --> 00:11:14,917
Burada sizin deneyiminiz de çok gerekli.

217
00:11:14,917 --> 00:11:16,042
Elinden gelenin en iyisini yap.

218
00:11:19,083 --> 00:11:20,083
Gitmeyecek misin?

219
00:11:21,042 --> 00:11:22,500
Komutan elimden geleni yapmamı söyledi.

220
00:11:22,917 --> 00:11:24,042
Ben de öyle yapacağım.

221
00:11:24,750 --> 00:11:25,583
Bana izin ver.

222
00:11:29,542 --> 00:11:31,500
Neden bu işi istemiyorsun?

223
00:11:32,917 --> 00:11:34,625
Düşmanla kan borcum var.

224
00:11:36,208 --> 00:11:37,417
yanında kalacaksın

225
00:11:37,417 --> 00:11:38,500
diğerleri gibi yerel Koreli aileler.

226
00:11:39,125 --> 00:11:40,000
Her yer iyidir.

227
00:11:40,500 --> 00:11:41,208
Beklemek.

228
00:11:42,292 --> 00:11:44,000
Çeviri ekibine atandınız.

229
00:11:44,458 --> 00:11:45,500
Soyadım Lin.

230
00:11:45,500 --> 00:11:46,875
Ben senin doğrudan amirinim.

231
00:11:47,792 --> 00:11:49,042
Bu sefer

232
00:11:49,042 --> 00:11:50,833
Merkez Komite
Beni müzakerelere liderlik etmek üzere atadı.

233
00:11:52,125 --> 00:11:53,042
Qiao Guanhua

234
00:11:53,042 --> 00:11:54,125
asistanı olacak.

235
00:11:54,125 --> 00:11:55,292
Dışarısı için,

236
00:11:55,292 --> 00:11:56,042
Bakan Li'ye

237
00:11:56,042 --> 00:11:57,333
Ona Kaptan Li adı verilecek.

238
00:11:57,708 --> 00:11:58,458
Peki ya ben?

239
00:11:58,458 --> 00:11:59,917
Eğitmen Qiao.

240
00:11:59,917 --> 00:12:00,833
Bu oldukça düşük bir aralık.

241
00:12:00,833 --> 00:12:01,542
düşünmüyor musun?

242
00:12:02,542 --> 00:12:03,667
Ön sırada görünmeyeceğiz.

243
00:12:05,333 --> 00:12:06,250
Komutan Yardımcısı Deng

244
00:12:06,250 --> 00:12:07,542
ve Genelkurmay Başkanı Xie Fang

245
00:12:07,542 --> 00:12:08,625
müdahaleleri yapacak.

246
00:12:08,625 --> 00:12:10,542
Arkasında olacağız
destek ve strateji sunan,

247
00:12:10,833 --> 00:12:12,542
ve Merkez Komitesine bilgi vermek.

248
00:12:13,667 --> 00:12:14,958
Müzakereler çevirmenlere bağlıdır.

249
00:12:15,292 --> 00:12:16,375
Lin Yueming,

250
00:12:16,375 --> 00:12:18,083
çeviri ekibiniz önemli bir rol oynuyor.

251
00:12:18,958 --> 00:12:20,500
Ben şahsen orada olacağım.

252
00:12:22,083 --> 00:12:23,042
Kendine yardım et.

253
00:12:26,000 --> 00:12:26,750
Ling,

254
00:12:26,750 --> 00:12:27,875
ayrıca sigara içiyor musun?

255
00:12:28,208 --> 00:12:29,083
Kötü alışkanlık.

256
00:12:32,000 --> 00:12:32,792
Konuşma izni.

257
00:12:33,167 --> 00:12:33,917
Bayan,

258
00:12:33,917 --> 00:12:35,417
Amerikalılar bir irtibat subayı gönderdi.

259
00:12:39,708 --> 00:12:40,792
Bu irtibat memuru

260
00:12:40,792 --> 00:12:41,792
Kendisi çok kibirlidir.

261
00:12:43,667 --> 00:12:44,958
Beni dinliyor musun?

262
00:12:44,958 --> 00:12:46,375
Bu bir emirdir.

263
00:12:46,375 --> 00:12:48,458
Sana söylediğimi yap.

264
00:12:49,333 --> 00:12:49,875
Hayır.

265
00:12:50,042 --> 00:12:51,250
İmkansız.

266
00:12:55,417 --> 00:12:57,417
Başka gereksinimler var mı?

267
00:12:57,417 --> 00:12:58,333
Evet.

268
00:12:59,083 --> 00:13:00,208
Müzakereler sırasında,

269
00:13:00,208 --> 00:13:01,625
Baş delegemizi istiyorum.

270
00:13:01,625 --> 00:13:03,875
Bay Joy, şu koltuğa oturun.

271
00:13:03,875 --> 00:13:04,875
Çince biliyor musun?

272
00:13:05,458 --> 00:13:06,333
O halde dikkatlice dinleyin.

273
00:13:06,625 --> 00:13:07,833
Oturma düzeni

274
00:13:07,833 --> 00:13:09,708
Buna her iki taraf da karar verdi.

275
00:13:09,708 --> 00:13:11,125
Ve uzun zaman önce tamamlandı.

276
00:13:11,125 --> 00:13:12,583
Anlamadığımı sanmayın.

277
00:13:12,583 --> 00:13:13,875
Sizin kültürünüzde,

278
00:13:13,875 --> 00:13:15,000
güneye bakan koltuk

279
00:13:15,000 --> 00:13:16,167
Bu, iktidar konumudur.

280
00:13:17,917 --> 00:13:19,208
Dediğim gibi,

281
00:13:19,458 --> 00:13:23,375
oturma düzeni
Zaten her iki taraf da kararlaştırdı.

282
00:13:23,833 --> 00:13:24,917
Değiştirmek istiyor musun?

283
00:13:25,958 --> 00:13:27,042
Sen kim olduğunu sanıyorsun?

284
00:13:27,042 --> 00:13:28,083
Ne demek istiyorsun?

285
00:13:28,208 --> 00:13:29,542
Sen bir sahtekar değil misin?

286
00:13:29,667 --> 00:13:31,250
Ne demek istiyorsun? Hayır.

287
00:13:31,250 --> 00:13:32,083
Dışarı.

288
00:13:32,458 --> 00:13:34,000
Dedi ki: dışarı çık.

289
00:13:37,375 --> 00:13:38,208
O tarafta.

290
00:13:44,917 --> 00:13:46,958
Kim olduğunu sanıyor?

291
00:13:48,667 --> 00:13:50,333
Bu koku da ne?

292
00:13:52,250 --> 00:13:52,917
Deng.

293
00:13:55,208 --> 00:13:56,333
Senden geliyor.

294
00:13:56,750 --> 00:13:58,000
Sanırım barut.

295
00:13:58,208 --> 00:13:59,500
Barut, evet.

296
00:14:02,917 --> 00:14:05,250
Görünüşe göre Deng de bunların arasında

297
00:14:06,208 --> 00:14:07,917
Amerikalılarla müzakere etmeye istekli değiller.

298
00:14:15,458 --> 00:14:16,458
Muhafız Müfrezesi,

299
00:14:16,792 --> 00:14:17,375
hızlı, hızlı

300
00:14:17,375 --> 00:14:18,292
Evet efendim!

301
00:14:24,625 --> 00:14:26,000
O kadar çok fedakarlık var ki.

302
00:14:27,583 --> 00:14:29,042
Anlayamıyorum.

303
00:14:29,042 --> 00:14:30,875
Bu durumda olan tek kişi sen değilsin.

304
00:14:32,250 --> 00:14:33,208
Li Xiao.

305
00:14:33,208 --> 00:14:35,042
Tüm çeviri ekibi çalışıyor.

306
00:14:35,708 --> 00:14:36,833
bu değil
çeviri ekibinin ne işe yaradığı.

307
00:14:36,833 --> 00:14:38,000
Katılmıyorum,

308
00:14:38,000 --> 00:14:38,833
ama şimdilik bırakalım.

309
00:14:38,833 --> 00:14:39,417
Sana bir şey sorayım.

310
00:14:39,417 --> 00:14:41,000
Anlamıyorum.

311
00:14:41,000 --> 00:14:42,292
"Hoş geldin".

312
00:14:42,292 --> 00:14:43,875
Tam olarak kimi ağırlıyoruz?

313
00:14:46,125 --> 00:14:48,083
BM Kuvvetleri heyetine.

314
00:14:49,000 --> 00:14:51,208
Güvercin de onlar için mi?

315
00:14:51,667 --> 00:14:52,583
Güvercin bir semboldür

316
00:14:52,583 --> 00:14:54,333
barış arzumuzdan.

317
00:14:54,333 --> 00:14:55,167
Deng Hua,

318
00:14:55,792 --> 00:14:57,250
Merkez Komite'nin neden olduğunu biliyor musunuz?

319
00:14:57,250 --> 00:14:59,250
Seni kıdemli bir general olarak atadı,

320
00:14:59,250 --> 00:15:00,833
baş temsilci olarak

321
00:15:00,833 --> 00:15:01,917
ateşkes müzakeresinde mi?

322
00:15:02,875 --> 00:15:05,208
Rakiplerimizin bunu bilmesini istiyorlar

323
00:15:05,833 --> 00:15:07,583
masanın diğer tarafında oturan adam

324
00:15:07,792 --> 00:15:08,792
Onunla uğraşmak değil.

325
00:15:09,250 --> 00:15:10,042
Eğer seni çok zorlarlarsa,

326
00:15:10,333 --> 00:15:11,250
onlarla savaşta karşılaşacaksınız.

327
00:15:11,250 --> 00:15:13,500
"Barış arzusu" umurlarında değil.

328
00:15:14,125 --> 00:15:15,458
Kardeşim tabur eğitmenidir.

329
00:15:15,708 --> 00:15:17,417
Cheorwon'da tüm taburu çatışmada öldürüldü.

330
00:15:17,917 --> 00:15:18,833
Düşman etrafını sardı

331
00:15:18,833 --> 00:15:20,042
Ona vazgeçmesini söyledi.

332
00:15:20,042 --> 00:15:21,833
Elinde kalan tüm mermileri ateşledi

333
00:15:22,625 --> 00:15:23,542
göğsü delinmişti,

334
00:15:23,542 --> 00:15:24,125
kan çekildi.

335
00:15:24,125 --> 00:15:26,208
Taburundan düşen son kişi oydu.

336
00:15:33,167 --> 00:15:34,333
Şimdi söyle bana.

337
00:15:34,875 --> 00:15:36,667
Onları nasıl karşılayacağım?

338
00:15:45,917 --> 00:15:47,583
Bu şekilde kullanılması gerekiyor

339
00:15:48,083 --> 00:15:49,042
Kore'deki her taş.

340
00:15:51,250 --> 00:15:52,417
Teşekkür ederim.

341
00:15:53,250 --> 00:15:54,750
Kardeşinin hikayesini hatırlayacağım.

342
00:16:05,042 --> 00:16:05,917
Yüzbaşı Li.

343
00:16:06,250 --> 00:16:08,542
Bu not ne için?

344
00:16:09,333 --> 00:16:10,625
Toplantıda yüzümü gösteremiyorum.

345
00:16:11,167 --> 00:16:12,250
Sana bir şey söylemem gerekirse,

346
00:16:12,250 --> 00:16:14,083
Size ancak bu notu iletebilirim.

347
00:16:14,375 --> 00:16:15,250
Ne arıyorsunuz?

348
00:16:42,792 --> 00:16:43,958
Yoldaşlar.

349
00:16:47,417 --> 00:16:48,542
burası

350
00:16:48,542 --> 00:16:50,250
heyet karaya çıkacak

351
00:16:50,250 --> 00:16:51,917
BM Kuvvetleri'nden.

352
00:16:52,375 --> 00:16:53,250
yarın,

353
00:16:53,708 --> 00:16:55,792
Dünyanın her yerinden gazeteciler gelecek.

354
00:16:56,250 --> 00:16:57,542
Bunu asla hayal edemezler

355
00:16:58,125 --> 00:17:00,083
Güneşin doğduğu bu yerde,

356
00:17:00,083 --> 00:17:01,792
Barış güvercini uçmaya başlayacak.

357
00:17:02,250 --> 00:17:04,208
Bunu tüm dünyaya anlatacaklar

358
00:17:04,208 --> 00:17:05,375
Çinliler

359
00:17:05,792 --> 00:17:07,042
Onlar barışı seven insanlardır.

360
00:17:10,083 --> 00:17:10,875
Bazıları öyle diyor

361
00:17:10,875 --> 00:17:12,833
Güvercini iyi ayırt edemezler.

362
00:17:13,958 --> 00:17:15,125
Buna cevap veriyorum,

363
00:17:15,875 --> 00:17:17,167
daha yüksek bir noktadan durmak

364
00:17:17,958 --> 00:17:19,250
ve bunu açıkça görecekler.

365
00:17:20,375 --> 00:17:21,458
Şuna bak.

366
00:17:21,458 --> 00:17:23,250
Çinliler bize bir güvercin yaptılar.

367
00:17:23,833 --> 00:17:25,417
Bizi selamladıklarını mı sanıyorsun?

368
00:17:26,125 --> 00:17:28,500
İngilizce'de buna denir

369
00:17:28,500 --> 00:17:30,167
"Kowtow."

370
00:17:30,500 --> 00:17:32,250
Ne kadar köylü var.

371
00:17:33,500 --> 00:17:34,083
pilot,

372
00:17:34,083 --> 00:17:37,375
Aşağıdaki güvercini görüyor musun? Üzerine in.

373
00:17:37,375 --> 00:17:38,375
Kopyalandı efendim.

374
00:17:46,250 --> 00:17:48,667
Helikopter güvercinin üzerine iniyor.

375
00:18:29,958 --> 00:18:31,625
Savaşı kazandık.

376
00:18:33,625 --> 00:18:34,792
Efendim, bana ihtiyacınız var mı?

377
00:18:34,792 --> 00:18:35,625
Bugün burada çok fazla göz var.

378
00:18:35,625 --> 00:18:36,667
Casuslar da olabilir.

379
00:18:36,667 --> 00:18:37,708
Uyanık kalın.

380
00:18:37,708 --> 00:18:38,500
Evet efendim.

381
00:18:59,875 --> 00:19:00,625
Uyanmak.

382
00:19:02,042 --> 00:19:03,208
Dikkat.

383
00:19:18,917 --> 00:19:20,250
Bu o, efendim.

384
00:19:24,292 --> 00:19:25,833
Kuzey Kore ve ÇHC adına,

385
00:19:26,083 --> 00:19:27,417
diliyoruz

386
00:19:27,792 --> 00:19:28,667
onları hoş karşılayın.

387
00:19:28,667 --> 00:19:31,958
Kuzey Kore ve ÇHC adına,

388
00:19:31,958 --> 00:19:33,750
Sizi ağırlamak isteriz.

389
00:19:34,042 --> 00:19:35,333
Uluslararası geleneklere göre,

390
00:19:35,625 --> 00:19:37,542
önce ev sahibi konuşmalı

391
00:19:37,542 --> 00:19:39,417
ilk resmi müzakerede

392
00:19:39,417 --> 00:19:41,583
Uluslararası geleneklere göre,

393
00:19:41,583 --> 00:19:43,708
önce ev sahibi konuşmalı

394
00:19:43,708 --> 00:19:46,000
ilk resmi müzakerede

395
00:19:46,542 --> 00:19:48,250
Sana bir soru sorayım.

396
00:19:48,250 --> 00:19:49,958
Japonya teslim olduğunda

397
00:19:49,958 --> 00:19:51,917
USS Missouri'de

398
00:19:51,917 --> 00:19:54,958
2 Eylül 1945'te

399
00:19:54,958 --> 00:19:57,125
ilk kim konuştu?

400
00:19:57,125 --> 00:19:57,917
Bir sorum var.

401
00:19:57,917 --> 00:19:58,958
Beklemek.

402
00:19:59,458 --> 00:20:01,250
Hayır efendim, bu bir soru değil.

403
00:20:03,208 --> 00:20:06,458
USS Missouri'de,

404
00:20:06,458 --> 00:20:08,958
yalnızca General MacArthur

405
00:20:08,958 --> 00:20:10,708
bir konuşma yaptı.

406
00:20:10,708 --> 00:20:12,500
Japonlara emir verdi

407
00:20:12,875 --> 00:20:14,958
teslim belgelerini imzalayın.

408
00:20:16,250 --> 00:20:22,333
Japonlar şans vermeden imzaladı
Bir kelimeyi başından sonuna kadar söylemek.

409
00:20:22,333 --> 00:20:23,833
Anladınız mı beyler?

410
00:20:24,042 --> 00:20:26,000
Bize mağlup muamelesi yapıyorlar.

411
00:20:33,583 --> 00:20:34,417
Evet

412
00:20:34,958 --> 00:20:35,875
bugün buraya geldiler

413
00:20:36,167 --> 00:20:37,750
teslim olmayı bekleyen,

414
00:20:38,125 --> 00:20:39,458
Merak ediyorum

415
00:20:39,458 --> 00:20:41,417
neden cumhurbaşkanın

416
00:20:41,417 --> 00:20:42,833
onun boyun eğmezliğini reddetti

417
00:20:43,292 --> 00:20:45,875
General MacArthur'u mu?

418
00:20:45,875 --> 00:20:48,875
Bu, bu tartışmaların kapsamı dışındadır.

419
00:20:48,875 --> 00:20:53,875
Bu görüşmelerin konularını biz belirliyoruz.

420
00:20:54,667 --> 00:20:55,500
Bugün,

421
00:20:56,292 --> 00:20:57,917
ateşkes görüşmesi

422
00:20:57,917 --> 00:20:59,500
gerçekleştirilmeli

423
00:20:59,500 --> 00:21:01,292
eşit şartlarda.

424
00:21:01,292 --> 00:21:03,000
Sözcüğü not edin.

425
00:21:03,542 --> 00:21:04,542
Eşitlik.

426
00:21:06,958 --> 00:21:08,250
Eşitlik

427
00:21:08,250 --> 00:21:10,417
Bu politik bir konudur.

428
00:21:10,417 --> 00:21:13,500
Burada sadece konuşuyoruz
askeri işlerden.

429
00:21:13,500 --> 00:21:20,417
Bugün ilk anlaşma bu olacak.

430
00:21:22,750 --> 00:21:24,458
Şimdi bunu imzalayabilirsiniz.

431
00:21:24,583 --> 00:21:25,667
Lütfen imzalayın.

432
00:21:36,167 --> 00:21:37,917
Bu bir not

433
00:21:38,458 --> 00:21:40,042
uluslararası standartları göz ardı ettikleri için kendilerinden yana

434
00:21:40,417 --> 00:21:42,542
ve konuşma emrini ver.

435
00:21:43,125 --> 00:21:44,875
Bu ilk şey olmalı

436
00:21:44,875 --> 00:21:46,833
Her iki tarafın da bugün imza atması gerekiyor.

437
00:21:56,333 --> 00:21:57,875
Şimdi imzalayabilirsiniz.

438
00:22:07,583 --> 00:22:08,917
Göreceksin.

439
00:22:10,292 --> 00:22:12,542
Efendim, bu bir secde değil.

440
00:22:19,833 --> 00:22:20,583
Sen.

441
00:22:21,125 --> 00:22:22,375
İyi misin?

442
00:22:23,792 --> 00:22:25,083
Ne oluyor?

443
00:22:26,542 --> 00:22:27,625
Ben iyiyim.

444
00:22:28,500 --> 00:22:29,542
Sadece karın ağrısı.

445
00:22:36,792 --> 00:22:38,125
Dikkatlice al.

446
00:22:54,875 --> 00:23:00,042
Neden tüm Japon ve Kore gazeteleri
Bu fotoğrafı ön sayfada yayınlıyorlar mı?

447
00:23:00,042 --> 00:23:04,375
Gazete kendi açıklamasında şunları söyledi:
kültürde beyaz bayrak barışı simgelemez.

448
00:23:05,042 --> 00:23:06,458
Teslim olmak anlamına gelir.

449
00:23:08,625 --> 00:23:11,125
Beni rahatsız eden beyaz bayraklar değil.

450
00:23:12,958 --> 00:23:14,417
Peki bu kimin başyapıtıdır?

451
00:23:15,333 --> 00:23:16,417
Çinlilerden efendim.

452
00:23:16,417 --> 00:23:17,708
Ama helikopterimiz indiğinde,

453
00:23:17,708 --> 00:23:18,958
rüzgar onu alıp götürdü.

454
00:23:19,167 --> 00:23:20,167
Fotoğraflar mı?

455
00:23:20,292 --> 00:23:22,792
Muhabirler vardı
20 farklı ülkeden.

456
00:23:23,292 --> 00:23:25,792
Zaten ilk turu kaybettik.

457
00:23:29,167 --> 00:23:30,083
Genel Van Filosu,

458
00:23:30,458 --> 00:23:33,667
Sanırım planımızı uygulamaya koymanın zamanı geldi.

459
00:23:34,417 --> 00:23:35,083
Evet efendim.

460
00:23:47,083 --> 00:23:47,792
Zhang Juan,

461
00:23:49,750 --> 00:23:50,917
bana öğret

462
00:23:50,917 --> 00:23:51,667
Kapma.

463
00:23:51,667 --> 00:23:52,958
Burada sana hâlâ bir mektup yok.

464
00:23:52,958 --> 00:23:53,750
Bir bakayım.

465
00:23:57,042 --> 00:23:57,750
Hemşire Zhang,

466
00:23:58,333 --> 00:23:59,958
Bay Wu'ya terhis evrakları konusunda yardım edin.

467
00:23:59,958 --> 00:24:00,792
Anlaşıldı.

468
00:24:01,083 --> 00:24:02,042
Hastaneden ayrılmıyorum.

469
00:24:02,042 --> 00:24:03,125
Hala iyileşiyorum.

470
00:24:03,500 --> 00:24:04,292
İleri.

471
00:24:06,000 --> 00:24:06,583
Peki...

472
00:24:06,583 --> 00:24:08,542
kartların yarısı
Birimlere gönderdiğim, insanları isteyen

473
00:24:08,542 --> 00:24:09,583
Yeni döndüler.

474
00:24:10,750 --> 00:24:13,125
Yanıt alabilmem için sabit bir adrese ihtiyacım var.

475
00:24:14,667 --> 00:24:16,500
Hiçbir yere gitmiyorum
Zhang'ın erkek kardeşini bulana kadar.

476
00:24:16,875 --> 00:24:18,167
Bana yardım et.

477
00:24:18,708 --> 00:24:20,083
Dr. Yan seninle dalga geçiyordu.

478
00:24:21,333 --> 00:24:22,333
Kimse sana gitmeni söylemiyor.

479
00:24:22,625 --> 00:24:23,667
Peki neden...?

480
00:24:23,667 --> 00:24:25,167
Senin gibi bir şarlatan olmadan,

481
00:24:26,500 --> 00:24:27,833
ne yapacağımızı bilemezdik.

482
00:24:31,208 --> 00:24:32,083
Ne?

483
00:24:33,417 --> 00:24:34,208
Dr. Yan.

484
00:24:34,542 --> 00:24:35,375
Güneş.

485
00:24:37,708 --> 00:24:38,667
Sun Xing.

486
00:24:39,792 --> 00:24:40,875
İyileştim.

487
00:24:41,333 --> 00:24:42,583
Hastaneden ayrılma vakti geldi.

488
00:24:43,417 --> 00:24:45,333
Kaesong yakınındaki bir birime rapor veriyorum.

489
00:24:45,792 --> 00:24:47,167
Hala birinci sınıf bir şirket.

490
00:24:48,958 --> 00:24:50,250
Kendim sipariş ettim.

491
00:24:52,667 --> 00:24:54,042
O zaman kendine iyi bak.

492
00:24:54,958 --> 00:24:55,875
Kendine dikkat et.

493
00:24:56,917 --> 00:24:57,833
Çavuş Yao.

494
00:24:58,792 --> 00:24:59,625
Bayan Lin.

495
00:25:00,625 --> 00:25:02,333
Çeviri ekibi son zamanlarda oldukça meşguldü.

496
00:25:02,333 --> 00:25:02,958
Zamanın varsa

497
00:25:02,958 --> 00:25:04,667
sizden bazılarını sormak istiyoruz

498
00:25:04,667 --> 00:25:06,333
geri yüklemeye yardımcı olan
bu gece yere düşen güvercin çizimi.

499
00:25:06,500 --> 00:25:07,333
Sorun değil.

500
00:25:07,333 --> 00:25:08,000
Teşekkür ederim.

501
00:25:10,042 --> 00:25:11,583
Hala o güvercini tamir etmek istiyor musun?

502
00:25:11,792 --> 00:25:13,042
Bunu durdurabilir misin?

503
00:25:14,458 --> 00:25:15,292
Amerikalılar sadece

504
00:25:15,292 --> 00:25:17,250
bu bilgiyi iletin.

505
00:25:18,125 --> 00:25:19,208
Yanlış bilgi.

506
00:25:20,125 --> 00:25:21,917
Pozisyonların çoğu
Gerçekten bizim kontrolümüz altındalar.

507
00:25:22,250 --> 00:25:23,000
ama düşman

508
00:25:23,000 --> 00:25:24,792
onları kasıtlı olarak kendisininmiş gibi işaretledi.

509
00:25:25,417 --> 00:25:26,667
Hatta talep ediyorlar

510
00:25:26,667 --> 00:25:28,333
gerçek temas hattını çizin

511
00:25:28,333 --> 00:25:30,208
bu yanlış bilgiye dayanarak.

512
00:25:30,917 --> 00:25:32,167
Bizi korkutabileceklerini sanıyorlar

513
00:25:32,167 --> 00:25:33,292
60.000 sayfalık belge ile.

514
00:25:33,292 --> 00:25:34,625
Bunu hiçbir şekilde kabul edemeyiz.

515
00:25:35,917 --> 00:25:37,000
Anlaşma yok.

516
00:25:37,000 --> 00:25:38,708
Dolayısıyla hataları düzeltmemiz gerekiyor.

517
00:25:39,375 --> 00:25:41,125
Gerçek mülkiyeti doğrulayamazsak

518
00:25:41,125 --> 00:25:43,083
sabah 6'dan önce tüm pozisyonların,

519
00:25:43,667 --> 00:25:46,208
içinde olacağız
sabah 8'deki toplantıda dezavantaj

520
00:25:48,708 --> 00:25:50,958
Herkesi seferber edelim
çeviri ekibi ellerinden gelenin en iyisini yapacaktır.

521
00:25:50,958 --> 00:25:52,292
Doğrulamayı sunmalıyız

522
00:25:52,292 --> 00:25:53,375
sabah saat 6'da.

523
00:25:53,375 --> 00:25:54,250
Beş.

524
00:25:54,667 --> 00:25:56,000
Bir saat öncesini hedefleyelim.

525
00:25:56,000 --> 00:25:56,792
Altı.

526
00:25:56,792 --> 00:25:58,125
Her ekstra dakika yardımcı oluyor.

527
00:25:59,458 --> 00:26:00,167
Beni dinle.

528
00:26:00,375 --> 00:26:01,125
İyi.

529
00:26:02,042 --> 00:26:02,792
O zaman altıda.

530
00:26:18,000 --> 00:26:19,083
Unutma,

531
00:26:19,083 --> 00:26:20,750
İncelenecek 60.000'den fazla sayfamız var.

532
00:26:20,750 --> 00:26:21,958
Bunları tek tek kontrol edin.

533
00:26:21,958 --> 00:26:23,583
Tek bir sayfa eksik olamaz.

534
00:26:23,583 --> 00:26:24,500
Keşif raporları diyor ki

535
00:26:24,500 --> 00:26:26,333
200 Amerikan askerinin 20'sinden fazlası
Ağır yaralandılar.

536
00:26:26,333 --> 00:26:27,167
Bunları toplama dahil ediyor muyuz?

537
00:26:27,167 --> 00:26:27,792
Evet, onları dahil edin.

538
00:26:27,792 --> 00:26:28,500
Eğer yaşıyorlarsa sayılırlar.

539
00:26:28,500 --> 00:26:29,167
Anlaşıldı.

540
00:26:29,958 --> 00:26:30,792
281 numaralı tepede,

541
00:26:30,792 --> 00:26:31,750
ABD kuvvetlerinin toplamda yedi sığınağı var.

542
00:26:31,750 --> 00:26:32,792
Neden sadece beş yazıyor?

543
00:26:32,792 --> 00:26:33,375
Bunu kim doğruladı?

544
00:26:33,375 --> 00:26:33,917
ben.

545
00:26:34,375 --> 00:26:35,000
Diğer ikisini ekleyin.

546
00:26:35,208 --> 00:26:36,792
Bu ikisinin inşaatı halen devam ediyor.

547
00:26:36,792 --> 00:26:37,833
Bitmemiş olanlar bile sayılır mı?

548
00:26:37,833 --> 00:26:39,500
Hafife almayın
inşaat kapasitesi.

549
00:26:39,500 --> 00:26:40,208
Eğer yarın yedi tane varsa,

550
00:26:40,208 --> 00:26:41,292
ve yalnızca beş tane yazdık,

551
00:26:41,292 --> 00:26:42,458
dezavantajlı duruma düşeceğiz.

552
00:26:42,458 --> 00:26:43,458
Bayan Lin.

553
00:26:43,458 --> 00:26:44,250
Anlaşıldı.

554
00:26:44,250 --> 00:26:45,125
Onları ekleyeceğim.

555
00:26:45,417 --> 00:26:47,042
Az önce bir telgraf aldık
Sniper Ridge'den.

556
00:26:47,042 --> 00:26:48,750
Pozisyon şuydu:
bu sabah hâlâ düşman kontrolünde,

557
00:26:48,750 --> 00:26:50,083
ama akşam karanlığında onu kurtardık.

558
00:26:50,083 --> 00:26:51,125
Muhteşem.

559
00:26:52,667 --> 00:26:53,583
Evet.

560
00:26:55,625 --> 00:26:57,208
Kaç düşman vardı?

561
00:26:58,625 --> 00:27:00,000
Yaklaşık bir şirket, bu kesin mi?

562
00:27:00,375 --> 00:27:01,500
Peki ya tanklar?

563
00:27:03,000 --> 00:27:03,542
Anlaşıldı.

564
00:27:03,542 --> 00:27:04,292
Teşekkür ederim.

565
00:27:05,500 --> 00:27:06,208
Bayan.

566
00:27:06,208 --> 00:27:07,708
Pungcheon-ri yakınlarında bir Amerikan şirketi var

567
00:27:07,708 --> 00:27:08,667
ve iki tank.

568
00:27:10,458 --> 00:27:12,583
Bayan Lin, 2. Takım çeviriyi bitirdi.

569
00:27:16,458 --> 00:27:17,917
Bunu kim tercüme etti
1. Süvari Tümeni'nden mi?

570
00:27:18,792 --> 00:27:19,417
ben.

571
00:27:24,208 --> 00:27:25,042
Sen mi?

572
00:27:25,042 --> 00:27:25,667
Evet.

573
00:27:25,917 --> 00:27:26,458
İsmi tam anlamıyla tercüme ettiniz

574
00:27:26,458 --> 00:27:27,417
Yeşil renk olarak "Yeşil Tabur",

575
00:27:27,417 --> 00:27:29,458
bu büyük bir hatadır.

576
00:27:29,458 --> 00:27:30,208
Buradaki "yeşil" argodur.

577
00:27:30,208 --> 00:27:31,333
Çaylak anlamına gelir.

578
00:27:31,333 --> 00:27:33,000
Yeni oluşturulmuş bir düşman taburudur.

579
00:27:33,583 --> 00:27:34,833
Onlar çaylaklar.

580
00:27:34,833 --> 00:27:35,958
Ama değilsin.

581
00:27:36,208 --> 00:27:37,000
Düzelt.

582
00:27:37,500 --> 00:27:38,167
Evet hanımefendi.

583
00:27:48,625 --> 00:27:49,417
Li Xiao.

584
00:27:49,417 --> 00:27:50,708
ben gidiyorum
Bazı dosyaları kontrol etmek için şifreleme odası.

585
00:27:50,708 --> 00:27:52,708
Bir saat sonra gelip onları kontrol etmeme yardım et.

586
00:27:52,708 --> 00:27:53,250
İyi.

587
00:27:53,250 --> 00:27:54,042
Abaküs.

588
00:28:08,792 --> 00:28:09,875
Bayan Lin.

589
00:28:12,917 --> 00:28:14,000
Bayan Lin.

590
00:28:16,792 --> 00:28:17,875
Bayan Lin.

591
00:28:19,375 --> 00:28:20,458
Bayan Lin!

592
00:28:34,500 --> 00:28:35,542
Bayan Lin?

593
00:28:35,917 --> 00:28:37,125
İyi misin?

594
00:28:38,583 --> 00:28:40,167
Bana biraz şekerli su getirebilir misin?

595
00:29:01,375 --> 00:29:02,792
Haklıydın.

596
00:29:03,500 --> 00:29:05,750
Altıdan önce işimiz bitmeyecek.

597
00:29:07,000 --> 00:29:08,542
Biraz boşluk bırakmakta fayda var.

598
00:29:08,792 --> 00:29:10,917
Ama hiçbirini asla bırakmazsın.

599
00:29:12,375 --> 00:29:13,625
Eski gelenek.

600
00:29:13,625 --> 00:29:14,375
Beni öldürmez.

601
00:29:14,667 --> 00:29:15,792
Hala sigara içiyor musun?

602
00:29:23,417 --> 00:29:24,875
Devam etmemi sağlayan tek şey bu.

603
00:29:25,625 --> 00:29:27,250
Barış gerçekten geldiğinde,

604
00:29:28,792 --> 00:29:30,167
Oğlumu görmek için eve gidiyorum

605
00:29:30,625 --> 00:29:31,750
ve o kadar meşgul olmayacağım

606
00:29:33,208 --> 00:29:34,333
sonra bırakacağım.

607
00:29:35,875 --> 00:29:38,167
Bundan sonra ne söyleyeceğini biliyorum.

608
00:29:40,625 --> 00:29:42,917
Durumunuzdan kimseye bahsetmeyin.

609
00:29:49,833 --> 00:29:51,000
Onu sana getireceğim.

610
00:29:56,208 --> 00:29:58,125
(Korece) Aferin oğlum.

611
00:29:59,167 --> 00:30:01,208
(Korece) Ne kadar iyi bir çocuk.

612
00:30:07,750 --> 00:30:09,375
Koreli amani (anne)

613
00:30:09,875 --> 00:30:11,458
kapımızın hemen dışında yaşıyor.

614
00:30:11,917 --> 00:30:14,125
Savaş sırasında
Kızını ve damadını kaybetti.

615
00:30:14,708 --> 00:30:16,625
Geriye sadece torunu kaldı. Onu yetiştiriyor.

616
00:30:17,500 --> 00:30:19,917
Bir şekilde mide sorunlarımı öğrendi.

617
00:30:20,292 --> 00:30:22,208
Kısa bir süre sonra
heyetle birlikte çalışmaya başladığımı,

618
00:30:22,750 --> 00:30:24,583
Her gün bir kase yulaf lapası ile gelirdi.

619
00:30:24,917 --> 00:30:26,208
kapıda bekliyor.

620
00:30:26,833 --> 00:30:28,500
Her yulaf lapası yediğimde,

621
00:30:29,042 --> 00:30:31,125
eliyle başımı okşadı

622
00:30:32,083 --> 00:30:33,583
ve Korece bir şeyler söylüyor.

623
00:31:05,375 --> 00:31:10,417
İade edilen belgeler
Herhangi bir gerçeğe dayanmıyorlar.

624
00:31:10,792 --> 00:31:12,375
İade edilen belgeler

625
00:31:12,375 --> 00:31:13,625
Herhangi bir gerçeğe dayanmıyorlar.

626
00:31:13,917 --> 00:31:14,875
biz

627
00:31:15,250 --> 00:31:16,417
Taktiklerini görüyoruz.

628
00:31:16,708 --> 00:31:18,250
sen üretiyorsun

629
00:31:18,250 --> 00:31:21,750
Yalanlarla dolu belgeler.

630
00:31:21,750 --> 00:31:25,375
Sonra da düzeltmelerimize izin vermiyorlar.

631
00:31:25,500 --> 00:31:26,583
Rağmen

632
00:31:27,208 --> 00:31:29,333
Başından beri şunu anlamıştık,

633
00:31:29,750 --> 00:31:31,750
dikkatlice düzelttik

634
00:31:31,750 --> 00:31:33,917
belgeler

635
00:31:34,083 --> 00:31:36,792
ve onları zamanında kendilerine iade ettik.

636
00:31:37,000 --> 00:31:39,583
Ah, kendini övüyorsun.

637
00:31:39,583 --> 00:31:40,917
Hayır hayır.

638
00:31:41,625 --> 00:31:42,792
Hiç de bile.

639
00:31:43,417 --> 00:31:48,708
Aslında çok etkilendim ve
ekibinin profesyonelliği karşısında şaşırdı.

640
00:31:48,708 --> 00:31:52,667
Bu düzeltmeler çok titizdir.

641
00:31:53,625 --> 00:31:58,625
Ancak,
Buradaki huzurlu ortamın tadını çıkarırken,

642
00:31:59,208 --> 00:32:02,792
Kore yarımadasında savaş var.

643
00:32:03,042 --> 00:32:05,500
Bu veriler kesindir,

644
00:32:05,500 --> 00:32:08,375
ama geçerliliğini yitirebilirler
birkaç dakika içinde.

645
00:32:08,875 --> 00:32:10,792
Profesyonelliğine hayranım.

646
00:32:10,792 --> 00:32:11,708
Ancak...

647
00:32:12,292 --> 00:32:14,875
Diyalektiğinizden çıkarım yapabilirim

648
00:32:14,875 --> 00:32:17,958
değişiklik
Bu dünyadaki tek değişmeyen gerçektir.

649
00:32:23,083 --> 00:32:24,208
Binbaşı Boğa,

650
00:32:24,208 --> 00:32:25,458
beni kopyalıyor musun?

651
00:32:25,458 --> 00:32:26,250
Evet efendim.

652
00:32:26,417 --> 00:32:27,208
Binbaşı,

653
00:32:27,833 --> 00:32:31,083
hadi çinlilere gösterelim
Değişimden ne anlıyoruz?

654
00:32:31,208 --> 00:32:32,333
Evet efendim.

655
00:32:41,208 --> 00:32:43,292
Taşınmak.

656
00:32:47,333 --> 00:32:48,292
Bayım.

657
00:32:56,708 --> 00:32:57,833
Ateş.

658
00:32:58,375 --> 00:33:01,417
Siper alın! Pusu!

659
00:33:02,042 --> 00:33:03,292
Pusu!

660
00:33:11,208 --> 00:33:12,250
Acele etmeyin.

661
00:33:12,250 --> 00:33:13,125
Geri gelmek.

662
00:33:17,292 --> 00:33:18,750
Düşman ilerliyor.

663
00:33:18,750 --> 00:33:19,583
Ateş!

664
00:33:29,250 --> 00:33:30,458
Güneş,

665
00:33:31,042 --> 00:33:32,250
Düşman ateşi çok yoğun.

666
00:33:32,250 --> 00:33:33,792
Önce geri çekilme emri aldık.

667
00:33:35,292 --> 00:33:35,875
Güneş,

668
00:33:35,875 --> 00:33:36,750
sen adamları al ve git.

669
00:33:37,125 --> 00:33:37,667
Ben arkayı koruyacağım.

670
00:33:37,667 --> 00:33:38,667
Herhangi bir yaralanma olup olmadığını kontrol edin.

671
00:33:38,667 --> 00:33:39,292
İyi.

672
00:33:42,833 --> 00:33:43,417
Para çekme!

673
00:33:43,792 --> 00:33:45,208
Burada kimse kaldı mı?

674
00:33:45,708 --> 00:33:47,333
Burada kimse kaldı mı?

675
00:34:05,333 --> 00:34:06,167
Beyler.

676
00:34:06,417 --> 00:34:09,667
Birkaç dakika içinde,

677
00:34:09,667 --> 00:34:11,375
en az yarısını ele geçirdik

678
00:34:11,375 --> 00:34:13,708
Pungcheon-ri'nin tepelerinden.

679
00:34:13,708 --> 00:34:14,958
Numaralarınız

680
00:34:14,958 --> 00:34:17,000
Artık değiştiler.

681
00:34:17,125 --> 00:34:18,292
Numaralarınız

682
00:34:18,292 --> 00:34:19,708
Artık değiştiler.

683
00:34:19,708 --> 00:34:24,000
Yıldızlar ve çizgiler bayrağının olduğu her yerde
Kore yarımadası üzerinde uçmak,

684
00:34:24,000 --> 00:34:26,458
bu 38. satır.

685
00:34:26,458 --> 00:34:30,125
Eğer isteseydik
Yalu Nehri'nin 38. hat olduğunu,

686
00:34:30,125 --> 00:34:31,458
o zaman olacak.

687
00:34:32,125 --> 00:34:33,500
Yıldızlar ve Çizgiler nereye uçarsa uçsun

688
00:34:33,500 --> 00:34:35,292
Kore yarımadasında,

689
00:34:35,292 --> 00:34:36,833
bu 38. satır.

690
00:34:37,333 --> 00:34:38,667
Eğer isteseydik,

691
00:34:38,875 --> 00:34:40,583
arayabiliriz

692
00:34:40,583 --> 00:34:41,667
Yalu Nehri'ne

693
00:34:41,667 --> 00:34:42,708
38. satır da.

694
00:34:43,667 --> 00:34:44,333
Ne kibir.

695
00:34:45,250 --> 00:34:46,000
Genel.

696
00:34:46,000 --> 00:34:46,958
Beni duydun mu?

697
00:34:46,958 --> 00:34:47,833
Binbaşı Boğa.

698
00:34:47,833 --> 00:34:48,667
Genel.

699
00:34:48,667 --> 00:34:50,958
Dürbünümle görebiliyorum

700
00:34:50,958 --> 00:34:55,417
sadece 25 metre
müzakere odasından bir su deposu.

701
00:34:56,250 --> 00:34:58,583
Gidip ateş etsem nasıl olur?

702
00:34:58,583 --> 00:35:00,125
Su depomu rahat bırak.

703
00:35:00,333 --> 00:35:02,917
Coca-Cola'mı soğutuyor.

704
00:35:10,583 --> 00:35:11,208
Beyler.

705
00:35:11,833 --> 00:35:12,583
Sağlık.

706
00:35:14,208 --> 00:35:15,417
Kaptan Li'den not.

707
00:35:28,625 --> 00:35:29,750
Tanrım, korkuyorum

708
00:35:29,750 --> 00:35:32,083
O sınıfın dilini anlamıyorum.

709
00:35:33,458 --> 00:35:34,750
Özür dilerim hanımefendi.

710
00:35:35,250 --> 00:35:36,917
Demek istediği şuydu

711
00:35:37,500 --> 00:35:39,458
konuşmaya devam edebiliriz.

712
00:35:41,167 --> 00:35:43,000
"Bir dağ kadar güçlü."

713
00:35:46,625 --> 00:35:47,875
Teslim olma.

714
00:35:47,875 --> 00:35:48,625
Aferin.

715
00:35:48,625 --> 00:35:49,167
Guanhua.

716
00:35:49,167 --> 00:35:49,917
Tebrikler.

717
00:35:49,917 --> 00:35:50,750
Eğitmen.

718
00:35:51,958 --> 00:35:52,500
Xie Fang.

719
00:35:52,500 --> 00:35:53,208
Bayım.

720
00:35:53,208 --> 00:35:54,250
Notu bana geri ver.

721
00:35:54,250 --> 00:35:54,958
Peki.

722
00:35:55,375 --> 00:35:56,667
Tam önümüzde,

723
00:35:57,125 --> 00:35:58,292
Pungcheon-ri'nin tepelerini bombaladı,

724
00:35:58,292 --> 00:35:59,833
askerlerimizi öldürüyoruz.

725
00:36:00,375 --> 00:36:02,125
Ellerindeki her türlü kirli numarayı kullandılar.

726
00:36:02,417 --> 00:36:04,208
Amacı bizi kışkırtmaktı.

727
00:36:04,500 --> 00:36:06,125
Eğer sinirlenirsek

728
00:36:06,125 --> 00:36:06,917
ve öfkeyle ayrıldık,

729
00:36:07,417 --> 00:36:08,875
o zaman istediklerini elde ederlerdi.

730
00:36:09,250 --> 00:36:11,208
Bu yüzden "dağ gibi sağlam" yazdım.

731
00:36:13,417 --> 00:36:16,292
"Bir dağ kadar güçlü."

732
00:36:21,875 --> 00:36:22,750
Ne oluyor?

733
00:36:26,000 --> 00:36:28,083
Lin'in kocasının adı
Rushan ("dağ gibi" anlamına gelir).

734
00:36:29,833 --> 00:36:31,375
Ülke tamamen özgürleşmeden önce,

735
00:36:32,333 --> 00:36:33,875
onu öldürdüler

736
00:36:34,500 --> 00:36:35,708
haydutlara karşı bir baskında.

737
00:36:40,875 --> 00:36:42,875
Komutan Peng'le konuştum.

738
00:36:43,333 --> 00:36:45,375
Pungcheon-ri'yi derhal geri alacağız.

739
00:36:45,958 --> 00:36:46,958
Ne yiyorsun?

740
00:36:46,958 --> 00:36:47,875
Hiç konserve yiyecek görmedin mi?

741
00:36:47,875 --> 00:36:49,375
Nereden aldın?

742
00:36:49,667 --> 00:36:51,250
Yakalandı.

743
00:36:51,250 --> 00:36:52,292
Deneyeyim.

744
00:36:53,542 --> 00:36:54,875
Zaten iyileştin mi?

745
00:36:55,500 --> 00:36:56,292
Komutan Yardımcısı.

746
00:36:59,667 --> 00:37:00,500
Bir ısırık ister misin?

747
00:37:05,000 --> 00:37:06,250
Aslında,

748
00:37:06,250 --> 00:37:07,583
Yaralı değilim.

749
00:37:07,583 --> 00:37:08,708
O mermi

750
00:37:08,708 --> 00:37:10,833
Beni bayılttı.

751
00:37:12,250 --> 00:37:13,500
Seni taşımamı sağladın.

752
00:37:13,958 --> 00:37:14,708
Eğlenceli miydi?

753
00:37:15,292 --> 00:37:16,042
Hey?

754
00:37:16,500 --> 00:37:19,000
Beni hayrete düşürdü.

755
00:37:21,000 --> 00:37:22,083
Ama elinizi kaldırabilirsiniz.

756
00:37:22,417 --> 00:37:23,833
Elinizi kaldırın...

757
00:37:24,125 --> 00:37:25,500
bu başka bir şey.

758
00:37:25,958 --> 00:37:27,250
Gauntlet Cephesi'nin 3. Bölüğü,

759
00:37:28,667 --> 00:37:29,708
Komutan Dai Ruyi.

760
00:37:34,875 --> 00:37:36,333
3. Bölük'ten kimse var mı?

761
00:37:37,083 --> 00:37:38,958
hâlâ hayatta mı?

762
00:37:39,625 --> 00:37:40,792
Eğer yaşıyorsan,

763
00:37:41,542 --> 00:37:42,833
elini kaldır

764
00:37:44,208 --> 00:37:46,333
Eldiven'de 3. Bölükteydim.

765
00:37:49,167 --> 00:37:50,542
Gerçekten mi?

766
00:37:56,333 --> 00:37:57,250
Komutan Yardımcısı.

767
00:37:57,917 --> 00:37:59,667
Bir dahaki sefere yaralanırsan seni taşıyacağım.

768
00:38:01,625 --> 00:38:02,958
Şu andan itibaren sen benim akıl hocamsın.

769
00:38:07,542 --> 00:38:08,458
Zhang Xiaowen,

770
00:38:08,458 --> 00:38:09,083
ne zamandan beri

771
00:38:09,083 --> 00:38:10,625
bu kadar mı ciddileştin?

772
00:38:12,333 --> 00:38:13,125
Bu kadar komik olan ne?

773
00:38:15,542 --> 00:38:16,792
Adı Zhang Xiaowen.

774
00:38:17,625 --> 00:38:19,125
Sun, bu gece bir görevimiz var.

775
00:38:19,542 --> 00:38:20,333
Bayan Lin,

776
00:38:20,625 --> 00:38:22,167
On dakika bedava istemek istiyorum,

777
00:38:22,917 --> 00:38:23,625
birini görmek için.

778
00:38:23,875 --> 00:38:24,625
Temizlemek.

779
00:38:25,000 --> 00:38:25,875
Kimi göreceksin?

780
00:38:26,083 --> 00:38:27,667
Bir silah arkadaşına.

781
00:38:27,667 --> 00:38:29,250
Beşinci Sefer sırasında tanışmıştık.

782
00:38:29,458 --> 00:38:31,042
Rimjingang Savaşı'nda hayatımı kurtardı.

783
00:38:31,042 --> 00:38:32,292
Cheorwon'u savunurken ciddi şekilde yaralandı.

784
00:38:32,292 --> 00:38:33,792
Şimdi iyileşti ve Kaesong'a transfer edildi.

785
00:38:34,958 --> 00:38:35,708
Gitmek.

786
00:38:35,708 --> 00:38:36,583
Ama çabuk geri dön.

787
00:38:43,792 --> 00:38:44,792
Li Xiao.

788
00:38:45,208 --> 00:38:46,875
Sadece on dakika istedim.

789
00:38:47,333 --> 00:38:49,375
Peki, bir saat istedim.

790
00:38:50,958 --> 00:38:52,333
Seninle gerçekten konuşmak istedim.

791
00:38:52,625 --> 00:38:53,708
Ne hakkında konuşalım?

792
00:38:55,417 --> 00:38:57,208
Dün gece rüyamda kardeşini gördüm.

793
00:38:59,375 --> 00:39:01,083
Her zaman gülümsedi.

794
00:39:03,167 --> 00:39:04,583
Bana şunları söyledi:

795
00:39:07,917 --> 00:39:09,042
Güneş Xing,

796
00:39:10,250 --> 00:39:11,958
Seni gördüğüme çok sevindim.

797
00:39:14,125 --> 00:39:15,375
Hatta seninle ilgilenmemi bile istedi.

798
00:39:20,458 --> 00:39:22,083
ne zaman biliyor musun

799
00:39:22,083 --> 00:39:23,750
Babanla tanıştım mı?

800
00:39:25,625 --> 00:39:27,167
Eldiven'e tırmandığımızda.

801
00:39:28,625 --> 00:39:29,583
Baban dedi ki: Güneş...

802
00:39:29,833 --> 00:39:30,458
Güzel.

803
00:39:30,875 --> 00:39:32,083
Kafanla savaşıyorsun.

804
00:39:32,417 --> 00:39:33,958
Sen de inanıyor musun

805
00:39:36,542 --> 00:39:37,708
babamın savaşta öldüğünü mü?

806
00:39:44,542 --> 00:39:46,458
Bu birlikte olduğumuz tek fotoğrafımız.

807
00:39:47,208 --> 00:39:48,708
Sen sakla.

808
00:39:48,708 --> 00:39:52,583
Üç, iki, bir.

809
00:39:52,583 --> 00:39:54,458
Birinci Tabur!

810
00:39:56,250 --> 00:39:58,250
Barış için savaşmak.

811
00:39:59,958 --> 00:40:01,917
Düşmanımıza şunu sormak istiyorum:

812
00:40:05,583 --> 00:40:07,583
neden bu kadar çok kişinin ölmesi gerekti?

813
00:40:08,042 --> 00:40:09,250
3. Bölük ve 1. Tabur'dan

814
00:40:09,750 --> 00:40:11,458
kardeşinin mi?

815
00:40:12,292 --> 00:40:13,417
Bay Wu, efendim.

816
00:40:13,417 --> 00:40:14,708
Bana Wu de.

817
00:40:15,208 --> 00:40:17,083
Bir kadın seni aradı

818
00:40:17,083 --> 00:40:18,458
Sun Xing'in ondan bunu yapmasını istediğini söyledi.

819
00:40:19,292 --> 00:40:20,333
Seni bulamadı

820
00:40:20,333 --> 00:40:21,500
bu yüzden ona cevap verdim.

821
00:40:21,500 --> 00:40:22,208
Ne dedi?

822
00:40:22,542 --> 00:40:24,417
Güneş dedi ki
Zhao Xiaoheng'in küçük erkek kardeşini buldu,

823
00:40:24,417 --> 00:40:25,708
Zhang Xiaowen.

824
00:40:26,917 --> 00:40:28,042
Beni kandırmıyorsun değil mi?

825
00:40:28,250 --> 00:40:30,083
Bazı Amerikan taktik verilerini ele geçirdik.

826
00:40:31,250 --> 00:40:32,542
Bunları tercüme etmeme yardım et.

827
00:40:32,542 --> 00:40:33,667
Savaşta onlara ihtiyacımız olacak.

828
00:40:35,792 --> 00:40:36,375
İyi.

829
00:40:36,667 --> 00:40:38,375
Xiaoheng'in küçük kardeşini buldum.

830
00:40:39,917 --> 00:40:41,458
Taburcu olmam için hazırlanın.

831
00:40:41,458 --> 00:40:42,750
Bugün ayrılıyorum.

832
00:40:43,042 --> 00:40:44,667
Ama henüz iyileşmedin.

833
00:40:45,083 --> 00:40:46,375
Zaman doldu.

834
00:40:46,375 --> 00:40:47,167
Gitmek zorundayım.

835
00:41:18,208 --> 00:41:20,750
Siparişimiz var
Amerika'nın Pungcheon-ri'deki pozisyonunu geri almak.

836
00:41:20,750 --> 00:41:22,875
Birim karanlıkta ikiye bölündü.

837
00:41:22,875 --> 00:41:23,583
Eğitmen.

838
00:41:23,958 --> 00:41:25,083
Sen merkezi al.

839
00:41:25,083 --> 00:41:26,625
Açık alan aracılığıyla. Liderliği ele alın.

840
00:41:27,292 --> 00:41:28,667
Sun ve ben yedek olacağız.

841
00:41:28,667 --> 00:41:30,083
Onlara destek olmak için sol kanattan saldıracağız.

842
00:41:30,083 --> 00:41:31,625
Önce ormanda saklanın.

843
00:41:31,625 --> 00:41:32,583
Onların kanadından saldıracağız.

844
00:41:33,125 --> 00:41:33,875
Unutma,

845
00:41:33,875 --> 00:41:35,542
tarafsız bölge
Amerikan birliklerinin hemen arkasındadır.

846
00:41:35,542 --> 00:41:37,458
Kimse onu geçemez.

847
00:41:37,958 --> 00:41:38,583
Anlaşıldı?

848
00:41:38,583 --> 00:41:39,208
Evet efendim.

849
00:41:39,583 --> 00:41:40,417
Taşınmak.

850
00:41:42,917 --> 00:41:44,042
Sol kanat. Sol kanat.

851
00:41:44,042 --> 00:41:45,292
Çabuk, beni takip edin!

852
00:41:47,417 --> 00:41:48,542
Merkez birim, beni takip edin.

853
00:41:53,083 --> 00:41:54,167
Aşağı in!

854
00:41:57,000 --> 00:41:57,833
Aşağı in!

855
00:42:08,125 --> 00:42:09,583
Havan müfrezesi.

856
00:42:09,583 --> 00:42:10,250
Harçlar.

857
00:42:10,708 --> 00:42:11,417
Ateş!

858
00:42:33,250 --> 00:42:34,208
Komutan,

859
00:42:34,208 --> 00:42:35,708
İlk hattınızı aldık.

860
00:42:36,500 --> 00:42:37,833
Aferin.

861
00:42:37,833 --> 00:42:39,167
İlerlemeye hazırlanın.

862
00:42:43,958 --> 00:42:44,750
Komutan,

863
00:42:45,125 --> 00:42:45,958
projektörler kapalı.

864
00:42:46,250 --> 00:42:47,375
Artık kolay olmalı.

865
00:42:47,583 --> 00:42:48,583
İlerlemeye devam edelim.

866
00:42:49,083 --> 00:42:50,250
Işıklar söndü.

867
00:42:51,125 --> 00:42:52,208
Bu bir tuzak olmalı.

868
00:43:04,042 --> 00:43:04,958
Düşman keskin nişancısı.

869
00:43:04,958 --> 00:43:05,500
Siper alın!

870
00:43:10,375 --> 00:43:11,333
Aşağı in!

871
00:43:12,292 --> 00:43:12,833
Yere.

872
00:43:15,708 --> 00:43:16,583
Tanrım,

873
00:43:16,583 --> 00:43:18,250
Görünüşe göre kurşunlarının gözleri var,

874
00:43:18,250 --> 00:43:19,250
Her atış hedefi vurur.

875
00:43:19,250 --> 00:43:20,542
Merkez cephede ciddi kayıplar.

876
00:43:22,375 --> 00:43:23,583
Düşmanın gece görüşü var.

877
00:43:23,583 --> 00:43:24,625
Karanlıkta bile bizi görebilirler.

878
00:43:24,625 --> 00:43:26,708
Ama nerede olduklarını göremiyoruz.

879
00:43:28,083 --> 00:43:29,083
Tanrım,

880
00:43:29,083 --> 00:43:30,542
Birkaç adam alıp ilerleyeceğim.

881
00:43:30,542 --> 00:43:31,875
Belki konumunu bulabiliriz.

882
00:43:32,208 --> 00:43:32,792
Gizli kal.

883
00:43:32,792 --> 00:43:33,500
ben de seninle geliyorum.

884
00:43:33,958 --> 00:43:34,500
Onun örneğini takip edin.

885
00:43:34,500 --> 00:43:35,292
Benimle gel.

886
00:43:50,500 --> 00:43:51,583
Düşmanın nerede olduğunu göremezsiniz.

887
00:43:58,000 --> 00:43:59,167
Telefon kablosunu takip edin

888
00:43:59,167 --> 00:44:00,042
ve onları bulacaksınız.

889
00:44:00,292 --> 00:44:01,000
İyi bir fikir.

890
00:44:01,000 --> 00:44:01,958
Bunun için kredi kazandınız.

891
00:44:06,375 --> 00:44:07,500
Çince.

892
00:44:10,542 --> 00:44:11,417
sürüneceğim

893
00:44:11,417 --> 00:44:12,708
düşman ateşini çekmek için.

894
00:44:13,500 --> 00:44:14,167
Hayır.

895
00:44:22,417 --> 00:44:23,333
Tanrım,

896
00:44:23,333 --> 00:44:24,667
Düşman komuta merkezini bulduk.

897
00:44:24,667 --> 00:44:25,625
Bütün işaret fişeklerini ateşle

898
00:44:25,625 --> 00:44:27,042
yokuşun tepesine doğru.

899
00:44:27,042 --> 00:44:28,333
Şimdi yap.

900
00:44:28,708 --> 00:44:29,625
Kopyalandı.

901
00:44:29,833 --> 00:44:30,417
Ateş!

902
00:44:38,833 --> 00:44:39,458
Taşınmak.

903
00:44:50,333 --> 00:44:51,083
Eller yukarı!

904
00:44:51,083 --> 00:44:51,667
Kıpırdama.

905
00:44:52,333 --> 00:44:53,333
Eller yukarı!

906
00:45:26,917 --> 00:45:27,500
Yüksek.

907
00:45:28,958 --> 00:45:30,625
Çıkar onları.

908
00:45:30,625 --> 00:45:31,292
Yüksek.

909
00:45:32,625 --> 00:45:33,458
Bayım.

910
00:45:34,292 --> 00:45:35,208
Hadi.

911
00:45:36,958 --> 00:45:37,833
Onları durdurun!

912
00:45:44,542 --> 00:45:45,708
Güneş.

913
00:45:46,250 --> 00:45:46,958
Bayım.

914
00:45:46,958 --> 00:45:47,958
Sizi mahkumlara bırakıyorum.

915
00:46:12,833 --> 00:46:13,875
Güneş,

916
00:46:13,875 --> 00:46:15,333
Tarafsız bölgeye kaçmalarına izin vermeyin.

917
00:46:15,333 --> 00:46:16,000
Onları kovala.

918
00:46:16,333 --> 00:46:16,875
Kopyalandı.

919
00:46:47,833 --> 00:46:48,833
Aşağıda hala savaşıyorlar.

920
00:46:48,833 --> 00:46:50,958
Kaçmalarına izin vermemeliyiz
Yenilgiden sonra tarafsız bölgeye.

921
00:47:48,000 --> 00:47:48,833
Orada dur!

922
00:47:58,292 --> 00:47:59,542
Kapıyı aç!

923
00:48:01,500 --> 00:48:02,750
Tarafsız bölgeye giremezler.

924
00:48:02,750 --> 00:48:03,583
Yüksek!

925
00:48:04,292 --> 00:48:05,083
Burası tarafsız bölge.

926
00:48:05,083 --> 00:48:06,167
Buraya giremezsin.

927
00:48:06,167 --> 00:48:07,083
Onu içeri alın.

928
00:48:07,083 --> 00:48:08,208
Şimdi onu içeri alın.

929
00:48:12,042 --> 00:48:13,208
Silahı bırak.

930
00:48:14,333 --> 00:48:16,417
Ateş etme
Müzakereler sırasında tarafsız bölgede.

931
00:48:16,417 --> 00:48:17,208
Zhang Xiaowen.

932
00:48:17,208 --> 00:48:18,583
Tarafsız bölgede ateş etmeyin.

933
00:48:18,583 --> 00:48:20,208
Karargahtan gelen kesin bir emirdir.

934
00:48:20,208 --> 00:48:21,208
Silahı bırak.

935
00:48:21,625 --> 00:48:22,917
Silahı bırak.

936
00:48:24,583 --> 00:48:25,708
Merak etme.

937
00:48:29,458 --> 00:48:30,667
Çinli.

938
00:48:31,458 --> 00:48:34,292
Şu anda ABD topraklarındayım.

939
00:48:34,750 --> 00:48:38,875
Neden beni bulmak için buraya gelmiyorsun?

940
00:48:39,083 --> 00:48:40,000
Hadi.

941
00:48:40,000 --> 00:48:41,417
Buradayım.

942
00:48:41,417 --> 00:48:42,042
Vur beni.

943
00:48:42,583 --> 00:48:44,042
Beni öldür.

944
00:48:44,458 --> 00:48:45,375
Cesaret edemiyorlar.

945
00:48:45,375 --> 00:48:47,083
Siz ikiniz, hemen gidin.

946
00:48:49,167 --> 00:48:50,042
Hadi.

947
00:48:50,292 --> 00:48:51,125
Komutan Yardımcısı.

948
00:48:51,125 --> 00:48:52,042
Beklemek.

949
00:48:56,333 --> 00:48:57,542
Hangi ülkeye hizmet ediyorsunuz?

950
00:48:57,750 --> 00:48:59,250
Hangi ülkeye hizmet ediyorsunuz?

951
00:49:01,333 --> 00:49:07,417
Dünyanın en güçlü ülkesine hizmet ediyorum.

952
00:49:07,667 --> 00:49:08,625
dedi ki

953
00:49:08,625 --> 00:49:11,167
hizmet eden
dünyanın en güçlü ülkesi.

954
00:49:11,167 --> 00:49:15,083
Dünyanın en güçlü ülkesi?

955
00:49:15,083 --> 00:49:18,792
Peki neden evde oturmuyorlar?

956
00:49:18,792 --> 00:49:23,417
Buraya geliyorlar
başkalarını rahatsız etmek için teknelerde ve uçaklarda.

957
00:49:23,708 --> 00:49:26,750
Gücünüzden kastınız bu mu?

958
00:49:27,583 --> 00:49:30,208
Çinli Gönüllüler Burada

959
00:49:30,208 --> 00:49:34,500
mağdurlara yardım etmek
tacizlerinden onları yerle bir etmeye kadar.

960
00:49:35,708 --> 00:49:37,250
Unutma,

961
00:49:37,250 --> 00:49:39,542
onları bugün yakalamamış olsak da,

962
00:49:39,750 --> 00:49:43,417
Onları tekrar kovalayacağız.

963
00:49:43,792 --> 00:49:45,917
Burada kaldığın her gün,

964
00:49:47,083 --> 00:49:48,958
Bizimle uğraşmak zorunda kalacaklar.

965
00:49:48,958 --> 00:49:51,625
Burada kaldığın her gün,

966
00:49:51,917 --> 00:49:54,042
Bizimle uğraşmak zorunda kalacaklar.

967
00:49:57,750 --> 00:49:58,917
Bu senin yaka rozetin.

968
00:49:59,375 --> 00:50:00,542
Al onu.

969
00:50:01,583 --> 00:50:03,042
Bu senin.

970
00:50:03,042 --> 00:50:04,125
Al onu.

971
00:50:04,833 --> 00:50:05,708
Yeterli!

972
00:50:05,708 --> 00:50:07,500
Tarafsız bölgede atış yapamazlar.

973
00:50:13,875 --> 00:50:14,542
Komutan Yardımcısı.

974
00:50:15,958 --> 00:50:16,958
Komutan Yardımcısı.

975
00:50:18,208 --> 00:50:18,958
Komutan Yardımcısı.

976
00:50:24,208 --> 00:50:24,958
Akıl hocası.

977
00:50:25,583 --> 00:50:26,333
Akıl hocası.

978
00:50:28,083 --> 00:50:28,792
Akıl hocası.

979
00:50:29,208 --> 00:50:30,125
Direnmek.

980
00:50:31,542 --> 00:50:33,500
Bana öğretmediğin o kadar çok şey var ki.

981
00:50:58,792 --> 00:50:59,750
Güneş.

982
00:51:03,792 --> 00:51:04,917
Qian.

983
00:51:09,458 --> 00:51:11,042
Seni çok az tanıyordum

984
00:51:14,375 --> 00:51:16,208
ve şimdi veda etmeliyim.

985
00:51:42,375 --> 00:51:43,667
Sun Xing.

986
00:51:44,333 --> 00:51:45,500
Sun Xing mi?

987
00:51:46,292 --> 00:51:47,250
Evet, bu isimde biri vardı.

988
00:51:47,625 --> 00:51:49,625
Ağır yaralandığını duydum

989
00:51:49,625 --> 00:51:50,917
ve onu arkaya gönderdiler.

990
00:51:50,917 --> 00:51:56,042
(Güneş Xing)

991
00:52:02,000 --> 00:52:05,292
(Sessizlik)

992
00:52:09,875 --> 00:52:11,458
Bayan Lin, beni aradınız mı?

993
00:52:11,833 --> 00:52:12,833
Oturmak.

994
00:52:18,667 --> 00:52:20,000
Son kez,

995
00:52:20,000 --> 00:52:21,292
görmeye gittiğin yoldaş,

996
00:52:21,958 --> 00:52:23,333
Adı Sun Xing miydi?

997
00:52:40,292 --> 00:52:42,583
Sun Xing'in evde ailesi yok.

998
00:52:43,167 --> 00:52:45,458
Fotoğrafının arkasında adın yazılıydı.

999
00:52:46,417 --> 00:52:48,417
bu yüzden üstler bana eşyalarını gönderdiler.

1000
00:52:50,583 --> 00:52:52,000
dün gece,

1001
00:52:52,333 --> 00:52:54,167
öldü

1002
00:52:54,458 --> 00:52:55,625
Pungcheon-ri'nin tepeleri.

1003
00:53:03,250 --> 00:53:04,875
Eşyaları arasında bir dolma kalem de vardı

1004
00:53:05,625 --> 00:53:07,000
ve bir gazete.

1005
00:53:08,917 --> 00:53:10,375
Bir makale vardı,

1006
00:53:11,917 --> 00:53:13,667
"En çok takdir edilenler kimlerdir?"

1007
00:53:22,750 --> 00:53:25,958
(Yoldaş Li, lütfen benim için tercüme edin.)

1008
00:53:46,500 --> 00:53:48,125
"En çok takdir edilenler kimlerdir?"

1009
00:53:48,125 --> 00:53:49,958
3. Gauntlet Şirketi hakkında konuşuyor.

1010
00:53:50,792 --> 00:53:52,917
Sun Xing eskiden o şirketteydi.

1011
00:53:54,458 --> 00:53:55,917
Eldiven Savaşı'ndan sonra,

1012
00:53:57,750 --> 00:54:00,083
şirketten sadece yedi asker hayatta kaldı.

1013
00:54:00,625 --> 00:54:02,417
O da onlardan biriydi.

1014
00:54:02,417 --> 00:54:04,125
Ama artık gitti.

1015
00:54:04,500 --> 00:54:05,500
Bayan Lin,

1016
00:54:06,000 --> 00:54:07,750
barış nerede?

1017
00:54:08,750 --> 00:54:11,083
Bu dünyada barış gerçekten var mı?

1018
00:54:11,292 --> 00:54:13,000
Gerçekten gelecek mi?

1019
00:54:14,833 --> 00:54:15,667
Bayan Lin,

1020
00:54:16,000 --> 00:54:17,333
lütfen bana yardım et.

1021
00:54:19,042 --> 00:54:20,167
Burayı terk etmek istiyorum.

1022
00:54:20,625 --> 00:54:22,125
Gerçek savaş alanına gitmek istiyorum

1023
00:54:22,125 --> 00:54:23,292
babamın intikamını almak için

1024
00:54:23,292 --> 00:54:24,083
kardeşime

1025
00:54:25,583 --> 00:54:26,833
ve Sun Xing.

1026
00:54:29,208 --> 00:54:30,583
Anladım.

1027
00:54:32,250 --> 00:54:33,250
Ateş!

1028
00:54:33,792 --> 00:54:36,292
Pusu! Siper alın!

1029
00:54:59,083 --> 00:54:59,917
Bakın.

1030
00:55:00,833 --> 00:55:01,958
Güvercini görüyor musun?

1031
00:55:07,542 --> 00:55:08,125
Pilot.

1032
00:55:08,417 --> 00:55:10,750
Helikopteri önceden planlanan alana indirin.

1033
00:55:10,750 --> 00:55:12,458
O güvercini rahat bırak.

1034
00:55:12,458 --> 00:55:13,458
Evet efendim.

1035
00:55:19,542 --> 00:55:20,833
Ne yazık ki

1036
00:55:20,833 --> 00:55:22,667
bu günlerin çatışması

1037
00:55:23,167 --> 00:55:26,125
her iki taraftan da kayıplara neden olmuştur.

1038
00:55:26,750 --> 00:55:28,667
Bu günlerdeki çatışmaların yaşanması üzücü.

1039
00:55:29,292 --> 00:55:30,250
her iki taraftan da kayıplara neden olmuştur.

1040
00:55:30,500 --> 00:55:32,250
Ama bu yine de bizi durduramaz

1041
00:55:33,375 --> 00:55:34,833
bugün burada oturuyorum

1042
00:55:36,042 --> 00:55:37,375
ve konuşmaya devam edelim

1043
00:55:38,042 --> 00:55:39,000
barış için.

1044
00:55:39,792 --> 00:55:41,500
Tank operatörlerini seçiyorlar.

1045
00:55:41,500 --> 00:55:42,542
Sen seçildin.

1046
00:55:43,167 --> 00:55:44,375
Çok çalışacağım, söz veriyorum.

1047
00:55:46,917 --> 00:55:48,000
Hadi o zaman.

1048
00:55:48,542 --> 00:55:49,583
ben de seninle geleceğim.

1049
00:55:53,917 --> 00:55:55,167
Bay Wu,

1050
00:55:57,042 --> 00:55:58,500
Gitmeden önce bir şey söylemek istiyorum.

1051
00:55:59,250 --> 00:56:00,083
İleri.

1052
00:56:01,042 --> 00:56:02,833
Komutan Yardımcısı Sun neden bu şekilde ölmek zorunda?

1053
00:56:03,333 --> 00:56:04,375
Bu çok adaletsiz.

1054
00:56:05,625 --> 00:56:07,000
Daha sonraya kadar anlamadım.

1055
00:56:08,083 --> 00:56:09,208
O bunu yaptı

1056
00:56:10,208 --> 00:56:11,708
düşmana söylemek

1057
00:56:12,917 --> 00:56:13,917
öfke hakkında

1058
00:56:15,875 --> 00:56:17,208
ve yüreğindeki kırgınlık,

1059
00:56:18,625 --> 00:56:20,250
bu onun seçimiydi.

1060
00:56:23,583 --> 00:56:25,333
Kendini feda etmeyi seçti.

1061
00:56:32,083 --> 00:56:34,000
Bu sefer tank okuluna kaydoldum

1062
00:56:35,917 --> 00:56:38,042
çünkü bu aynı zamanda benim seçimim.

1063
00:56:39,000 --> 00:56:40,208
Başka bir şey için değil.

1064
00:56:41,542 --> 00:56:42,667
Anlaşıldı.

1065
00:56:44,458 --> 00:56:45,417
Hadi o zaman.

1066
00:56:55,042 --> 00:56:56,375
Bilmek?

1067
00:56:57,583 --> 00:56:59,542
Seni bulan Yardımcı Komutan Sun,

1068
00:57:01,875 --> 00:57:03,292
O benim bir arkadaşımdı.

1069
00:57:10,000 --> 00:57:11,292
Hava aktivitesini yakından izleyin.

1070
00:57:11,292 --> 00:57:11,917
Evet efendim.

1071
00:57:20,042 --> 00:57:21,167
Zhang Xiaowen, şunu unutma,

1072
00:57:21,458 --> 00:57:23,792
bir T-34-85 tank mürettebatı

1073
00:57:23,792 --> 00:57:25,125
Beş üyesi vardır.

1074
00:57:25,458 --> 00:57:26,625
Bu komutan.

1075
00:57:27,333 --> 00:57:28,375
Bu topçu.

1076
00:57:29,458 --> 00:57:30,083
sürücü,

1077
00:57:30,083 --> 00:57:31,042
tamirci

1078
00:57:31,042 --> 00:57:32,542
ve şarj cihazı.

1079
00:57:33,000 --> 00:57:33,958
Bunu zaten biliyor muydunuz?

1080
00:57:33,958 --> 00:57:35,333
Eğer bunu bilmiyor olsaydım,

1081
00:57:35,917 --> 00:57:37,417
Tank okulunu nasıl düşünebilirdim ki?

1082
00:57:37,625 --> 00:57:38,750
Hangi pozisyonu istiyorsun?

1083
00:57:41,833 --> 00:57:43,000
Tank komutanı.

1084
00:57:43,292 --> 00:57:43,958
Bu sorulacak çok şey var.

1085
00:57:44,750 --> 00:57:45,458
mutlu olurdum

1086
00:57:45,833 --> 00:57:46,958
sadece topçu olarak mezun olarak.

1087
00:57:51,583 --> 00:57:52,458
biliyor musun

1088
00:57:52,458 --> 00:57:53,833
işin ne?

1089
00:57:54,458 --> 00:57:55,417
Onarımlar.

1090
00:57:59,958 --> 00:58:01,208
Neydi o?

1091
00:58:01,208 --> 00:58:02,292
Tamir yapmıyorum.

1092
00:58:05,750 --> 00:58:06,458
Bay Zhao.

1093
00:58:06,833 --> 00:58:08,500
Yeni bir parti geldi
acil durum malzemelerinin istasyona ulaştırılması.

1094
00:58:08,500 --> 00:58:10,250
Cepheye bir gezi daha yapmamıza ihtiyacımız var.

1095
00:58:18,042 --> 00:58:19,042
Görmek?

1096
00:58:19,042 --> 00:58:21,042
Tam yüz kere cepheye gittim.

1097
00:58:21,042 --> 00:58:22,333
Bu kadar yeter.

1098
00:58:23,125 --> 00:58:24,417
Güneydoğu Asya'ya geri dönüyorum

1099
00:58:25,042 --> 00:58:27,125
annemi memleketine geri getirmek için.

1100
00:58:27,875 --> 00:58:30,000
Savaş başladığından beri annemi görmedim.

1101
00:58:30,500 --> 00:58:32,333
Ülkeme yüzlerce kez hizmet ettim.

1102
00:58:32,708 --> 00:58:34,083
bir ara annem için ne dersin?

1103
00:58:34,083 --> 00:58:34,625
Haklısın.

1104
00:58:35,625 --> 00:58:37,208
O zaman bu iş için başka birini bul.

1105
00:58:48,833 --> 00:58:50,375
Düşman uçağı görüldü.

1106
00:59:22,583 --> 00:59:23,375
Hava alârmı!

1107
00:59:23,375 --> 00:59:24,292
Dikkatli olmak!

1108
01:00:08,250 --> 01:00:09,000
Gözlüklerim nerede?

1109
01:00:09,000 --> 01:00:09,792
İşte buradalar.

1110
01:00:12,333 --> 01:00:13,542
Demiryolu birlikleri.

1111
01:00:13,542 --> 01:00:14,625
Acil yol onarımı.

1112
01:00:14,625 --> 01:00:15,250
Hızlı.

1113
01:00:15,833 --> 01:00:16,375
Taşınmak.

1114
01:00:19,458 --> 01:00:20,375
Dikkatli olmak.

1115
01:00:20,708 --> 01:00:22,292
Herkesi dinleyin,

1116
01:00:22,292 --> 01:00:24,708
Bir sonraki askeri tren yakında gelecek.

1117
01:00:24,708 --> 01:00:26,375
Yolun onarımını hızlandırın.

1118
01:00:26,375 --> 01:00:27,417
Anlaşıldı.

1119
01:00:30,583 --> 01:00:31,667
Personel Memuru Li,

1120
01:00:32,250 --> 01:00:33,417
70427'yi aradınız mı?

1121
01:00:33,417 --> 01:00:34,042
Henüz değil.

1122
01:00:34,042 --> 01:00:34,792
Onlarla iletişime geçmelisiniz.

1123
01:00:34,792 --> 01:00:35,792
Derhal durmalarını söyle.

1124
01:00:35,792 --> 01:00:37,042
O tren geçerse
Bu bir felaket olacak.

1125
01:00:37,042 --> 01:00:37,958
Anlaşıldı.

1126
01:00:38,500 --> 01:00:40,750
Liaoche 7042'yi arıyor.

1127
01:00:45,042 --> 01:00:45,792
Zhao.

1128
01:00:45,792 --> 01:00:46,667
Meşgul.

1129
01:00:47,000 --> 01:00:47,708
Sonra konuşuruz.

1130
01:00:47,708 --> 01:00:48,583
İyi.

1131
01:00:55,333 --> 01:00:57,792
Liaoche 7042'yi arıyor.

1132
01:01:02,500 --> 01:01:04,000
Liaoche 7042'yi arıyor.

1133
01:01:06,250 --> 01:01:07,708
Cıvata içeri girmiyor.

1134
01:01:08,875 --> 01:01:09,583
Ne oluyor?

1135
01:01:09,583 --> 01:01:10,125
Bayım.

1136
01:01:10,125 --> 01:01:11,000
Uymuyor.

1137
01:01:11,000 --> 01:01:11,792
Yanlış boyut.

1138
01:01:13,875 --> 01:01:14,750
Doğru olanlar kaldı mı?

1139
01:01:14,750 --> 01:01:15,875
Hiçbir şeyimiz kalmadı.

1140
01:01:19,083 --> 01:01:19,750
Peki şimdi?

1141
01:01:20,542 --> 01:01:21,625
Git uzun saplı anahtarı getir.

1142
01:01:21,625 --> 01:01:22,250
Bayım.

1143
01:01:22,250 --> 01:01:23,292
İngiliz anahtarıyla birlikte alet kutusu

1144
01:01:23,292 --> 01:01:24,458
patladı.

1145
01:01:25,625 --> 01:01:26,500
Beklemek.

1146
01:01:34,792 --> 01:01:35,833
Bayrağı dalgalandırın.

1147
01:01:35,833 --> 01:01:36,875
Durma sinyali.

1148
01:01:36,875 --> 01:01:37,833
Artık çok geç.

1149
01:01:37,833 --> 01:01:39,417
Eğer burada duramazsan,

1150
01:01:39,417 --> 01:01:40,667
düşük hızda raydan çıkacaktır.

1151
01:01:43,792 --> 01:01:45,417
Herkes hareket etsin.

1152
01:01:45,417 --> 01:01:46,833
Dağınık.

1153
01:01:46,833 --> 01:01:47,917
Hızlı.

1154
01:01:57,333 --> 01:01:58,000
Anahtar.

1155
01:02:05,792 --> 01:02:07,417
Bunu bu şekilde yapamazsın.

1156
01:02:07,792 --> 01:02:08,542
Uzak dur!

1157
01:02:08,833 --> 01:02:09,917
Taşınmak!

1158
01:02:12,667 --> 01:02:14,625
Herkes uzak dursun!

1159
01:02:52,458 --> 01:02:53,250
Bayım.

1160
01:03:03,250 --> 01:03:07,875
Bravo!

1161
01:03:19,875 --> 01:03:21,292
Hala bu araba.

1162
01:03:21,708 --> 01:03:23,250
Seni burada bulmayı beklemiyordum.

1163
01:03:25,333 --> 01:03:26,458
Eve mi gidiyorsun?

1164
01:03:27,208 --> 01:03:28,583
Bana başka bir iş verdiler.

1165
01:03:29,042 --> 01:03:31,708
diye bağırdığını hatırlıyorum:

1166
01:03:31,708 --> 01:03:34,208
"Yüzlerce yolculuktan sonra eve gidiyorum."

1167
01:03:35,458 --> 01:03:36,583
Onu arıyorum!

1168
01:03:38,292 --> 01:03:41,458
Seninle dolu bir tren gönderdim
Rimjingang'daki 63. Ordu'ya.

1169
01:03:42,417 --> 01:03:44,375
O zamandan bu yana ne kadar zaman geçti?

1170
01:03:45,708 --> 01:03:47,250
Savaş hafıza kaybı yaşayan kişi,

1171
01:03:48,750 --> 01:03:49,875
Hiç uyandı mı?

1172
01:03:50,333 --> 01:03:51,542
Sun Xing.

1173
01:03:52,583 --> 01:03:53,958
Onun kim olduğunu hatırladın mı?

1174
01:03:56,333 --> 01:03:57,708
Peki korumanın adı ne?

1175
01:03:58,750 --> 01:03:59,708
Zhang Xiaoheng.

1176
01:04:02,000 --> 01:04:03,417
Onlar...

1177
01:04:03,417 --> 01:04:04,667
Hepsi iyi.

1178
01:04:05,000 --> 01:04:06,125
Harika.

1179
01:04:06,417 --> 01:04:07,417
Bay Zhao.

1180
01:04:08,500 --> 01:04:09,583
Burada konuşuyorum.

1181
01:04:09,875 --> 01:04:10,958
Gelmek.

1182
01:04:16,542 --> 01:04:17,583
bunu al

1183
01:04:17,583 --> 01:04:18,792
ayrıca önde.

1184
01:04:21,833 --> 01:04:23,583
Zaferin kutlanması içindir.

1185
01:04:32,208 --> 01:04:33,417
bana yalan söyledin

1186
01:04:36,125 --> 01:04:37,250
değil mi?

1187
01:04:42,042 --> 01:04:43,167
Güneş Xing

1188
01:04:44,833 --> 01:04:46,083
ve Zhang Xiaoheng,

1189
01:04:47,167 --> 01:04:48,417
ikisi de öldü.

1190
01:04:50,583 --> 01:04:52,167
Li Xiao'nun erkek kardeşi de.

1191
01:05:10,750 --> 01:05:11,583
Kim o?

1192
01:05:13,417 --> 01:05:14,708
Eski bir arkadaş.

1193
01:05:16,250 --> 01:05:20,667
Otuz altı adam dünyayı terk etti,

1194
01:05:20,667 --> 01:05:24,833
Herkes kendi ayakları üzerinde durabilmek için geri dönmeli.

1195
01:05:25,417 --> 01:05:29,125
Sadece bir tanesi eksikse

1196
01:05:30,042 --> 01:05:33,625
Eve dönmeyeceğiz.

1197
01:05:33,958 --> 01:05:35,000
Direnme Savaşı sırasında,

1198
01:05:35,000 --> 01:05:36,875
o birlikteydi
Güneydoğu Asya Mekanik Birliği.

1199
01:05:37,750 --> 01:05:39,333
Kıdemli bir sürücü,

1200
01:05:39,750 --> 01:05:41,333
ve aynı zamanda iyi bir atış.

1201
01:05:41,333 --> 01:05:42,542
Gittiği her yerde bizi gururlandırdı.

1202
01:05:42,917 --> 01:05:47,333
Sadece bir tanesi eksikse

1203
01:05:47,792 --> 01:05:52,542
Eve dönmeyeceğiz.

1204
01:06:06,750 --> 01:06:07,667
Onları kurtar!

1205
01:06:07,667 --> 01:06:08,500
Hızlı!

1206
01:06:39,167 --> 01:06:40,833
Fotoğraflar masanın üstünde.

1207
01:06:44,000 --> 01:06:45,667
Hedefin kim olduğunu biliyorsun.

1208
01:06:46,333 --> 01:06:47,375
Evet.

1209
01:07:13,625 --> 01:07:15,250
(Korece) Buldum. Burada.

1210
01:07:20,625 --> 01:07:21,250
Kim o?

1211
01:07:22,083 --> 01:07:22,708
(Korece) Koş.

1212
01:07:23,417 --> 01:07:24,083
Yüksek.

1213
01:07:30,708 --> 01:07:31,833
(Korece) Köprüye çıkın.

1214
01:07:32,542 --> 01:07:33,500
Onlar diğer taraftalar.

1215
01:07:33,500 --> 01:07:34,375
Çıkmak.

1216
01:07:39,250 --> 01:07:41,167
(Korece) Sadece iki tane var.

1217
01:07:41,167 --> 01:07:42,083
(Korece) Unutma.

1218
01:07:42,083 --> 01:07:43,250
(Korece) Biz köylüyüz.

1219
01:07:43,250 --> 01:07:44,083
(Korece) Anlaşıldı.

1220
01:07:48,667 --> 01:07:49,875
Onlar kim?

1221
01:07:49,875 --> 01:07:50,708
Yüksek.

1222
01:07:50,708 --> 01:07:52,000
(Korece) Biz köylüyüz.

1223
01:07:52,000 --> 01:07:52,792
(Korece) Hadi eve gidelim.

1224
01:07:52,792 --> 01:07:53,708
Yüksek.

1225
01:07:55,917 --> 01:07:57,792
(Korece) Biz köylüyüz.

1226
01:07:57,792 --> 01:07:58,958
Tarafsız bölgeden geçmeyin.

1227
01:07:58,958 --> 01:07:59,958
(Korece) Onu aradınız.

1228
01:08:04,333 --> 01:08:05,042
Bayım.

1229
01:08:23,542 --> 01:08:24,750
Çabuk, bu taraftan.

1230
01:08:28,042 --> 01:08:29,083
Herkes hareketsiz kalsın.

1231
01:08:46,917 --> 01:08:48,000
Çavuş Yao.

1232
01:08:49,625 --> 01:08:50,542
Çavuş Yao.

1233
01:08:54,708 --> 01:08:55,625
Mermi

1234
01:08:56,375 --> 01:08:58,375
Alnından girdi.

1235
01:08:59,000 --> 01:08:59,833
Yaranın etrafında,

1236
01:08:59,833 --> 01:09:01,292
Barut kalıntısı var.

1237
01:09:01,792 --> 01:09:03,792
Bunun gibi kalıntılar yalnızca atış yapıldığında ortaya çıkar.

1238
01:09:03,792 --> 01:09:05,250
Boş nokta aralığında yapılır.

1239
01:09:05,625 --> 01:09:06,542
Düşman baskı yapmak zorunda kaldı

1240
01:09:06,542 --> 01:09:07,958
silahı alnına dayadı.

1241
01:09:08,375 --> 01:09:09,917
İnfaz tarzı bir cinayet.

1242
01:09:10,250 --> 01:09:12,042
Ölüm karşısında bile

1243
01:09:12,042 --> 01:09:13,333
ve kapak açıkken,

1244
01:09:14,083 --> 01:09:15,042
Çavuş Yao,

1245
01:09:15,042 --> 01:09:16,542
Düşmana tartışma için nedenler vermemek için,

1246
01:09:17,042 --> 01:09:18,333
Sonuna kadar silahını çekmedi.

1247
01:09:18,792 --> 01:09:20,875
Bu fotoğraflara göre;

1248
01:09:20,875 --> 01:09:23,250
askeri silahlıydı.

1249
01:09:23,417 --> 01:09:25,708
Eğer adamlarımızdan biri onu tehdit ederse,

1250
01:09:26,458 --> 01:09:29,292
Neden silahını meşru müdafaa için kullanmadı?

1251
01:09:29,500 --> 01:09:33,583
kimsenin olmadığını biliyor muydun?
Tarafsız bölgede atış yapmanıza izin veriliyor mu?

1252
01:09:33,875 --> 01:09:34,792
Evet.

1253
01:09:35,375 --> 01:09:36,792
Mantık açıktır.

1254
01:09:37,292 --> 01:09:38,958
Silahını çıkarmadı

1255
01:09:39,250 --> 01:09:42,208
çünkü saygı duyuyor
ve kurallara kesinlikle uyuyoruz

1256
01:09:42,208 --> 01:09:43,708
burada geçerli olan.

1257
01:09:43,917 --> 01:09:47,500
Kimse bu kadar asil değil
yaşam ya da ölümle karşı karşıya.

1258
01:09:47,500 --> 01:09:50,625
Ellerinde kanıt yok
onu öldürdüğümüzü kanıtlamak için.

1259
01:09:53,667 --> 01:09:55,625
Kabul etmeyeceklerini biliyordum.

1260
01:10:01,708 --> 01:10:03,167
Fotoğrafınız hakkında daha sonra konuşuruz.

1261
01:10:03,167 --> 01:10:03,875
Şu anda meşgulüm.

1262
01:10:04,083 --> 01:10:05,000
Gidebilirsin.

1263
01:10:07,375 --> 01:10:08,417
Altı yıl askerlik yaptım

1264
01:10:08,792 --> 01:10:09,917
Bir kez bile eve gitmedim.

1265
01:10:11,250 --> 01:10:12,667
Annem beni hâlâ hatırlıyor

1266
01:10:13,333 --> 01:10:15,333
on sekizimde nasıl göründüğümü.

1267
01:10:17,583 --> 01:10:19,125
fotoğraf çekmek istiyorum

1268
01:10:19,625 --> 01:10:21,083
ve onu sana göndereceğim,

1269
01:10:23,208 --> 01:10:25,167
böylece bugün nasıl olduğumu görebilirsin.

1270
01:10:26,125 --> 01:10:27,875
Yatış şeklim

1271
01:10:27,875 --> 01:10:30,417
Kocam öldüğünde tam olarak böyle görünüyordu.

1272
01:10:32,708 --> 01:10:34,167
Kocam 1949'da öldü.

1273
01:10:34,167 --> 01:10:36,208
29 Eylül'de.

1274
01:10:36,208 --> 01:10:38,042
Yeni Çin'in doğuşunu görecek kadar yaşamadı.

1275
01:10:42,333 --> 01:10:45,042
görecek kadar yaşayacak mıyım
Ateşkes anlaşmasını Kore'de mi imzaladınız?

1276
01:10:46,417 --> 01:10:48,458
Henüz bir sonuca ulaşamadık.

1277
01:10:49,833 --> 01:10:51,917
barış görüşmelerimizde

1278
01:10:52,708 --> 01:10:54,292
ama belki de haklıydın.

1279
01:10:54,542 --> 01:10:56,708
Belki de bu dünyada gerçekten barış yoktur.

1280
01:11:00,542 --> 01:11:02,792
Bu Çavuş Yao'nun cebinde bulundu.

1281
01:11:03,792 --> 01:11:06,417
Bu barışı simgeleyen taş değil mi?

1282
01:11:06,875 --> 01:11:07,833
Belki inandı

1283
01:11:07,833 --> 01:11:09,667
o barış şüphesiz gelecekti.

1284
01:11:22,792 --> 01:11:24,333
Saygı duruşunda bulunma zamanı.

1285
01:11:34,708 --> 01:11:35,833
Yoldaşlar,

1286
01:11:37,000 --> 01:11:38,333
birisi bana söyledi

1287
01:11:39,042 --> 01:11:41,333
Çavuş Yao asla
bir fotoğraf çekildi.

1288
01:11:44,667 --> 01:11:47,542
Bu portre ona pek benzemiyor.

1289
01:11:49,167 --> 01:11:50,833
ama bunu çok seviyorum

1290
01:11:52,000 --> 01:11:54,000
çünkü gülen bir yüz.

1291
01:11:55,750 --> 01:11:57,000
genç bir yüz

1292
01:11:57,458 --> 01:11:59,208
ve savaşın ortasında gülümsüyorum.

1293
01:12:02,125 --> 01:12:03,458
Bazı yoldaşlar dedi ki

1294
01:12:03,750 --> 01:12:05,583
Çavuş Yao'nun boşuna öldüğünü.

1295
01:12:06,792 --> 01:12:08,208
Düşman ateş etti

1296
01:12:08,208 --> 01:12:09,792
Peki neden bunu yapmadı?

1297
01:12:11,000 --> 01:12:13,000
Tarafsız bölgede ateş etmeyin.

1298
01:12:13,542 --> 01:12:15,833
Rakiplerimize göstermek için yaptı

1299
01:12:16,375 --> 01:12:17,333
Çinliler

1300
01:12:18,000 --> 01:12:19,542
Sözlerini tutuyorlar.

1301
01:12:29,042 --> 01:12:31,333
Bu şekilde gerekli
Amerikalılardan özür dileriz.

1302
01:12:32,417 --> 01:12:34,125
Bu ne çöp?

1303
01:12:35,167 --> 01:12:37,542
Bize üzgün olduklarını söylemeliler.

1304
01:12:38,417 --> 01:12:40,667
Ülkenin her yerinden seçilmişlerdi.

1305
01:12:40,667 --> 01:12:42,250
önemli değil
Eğitiminizi tuvalete atın.

1306
01:12:42,625 --> 01:12:43,792
Üzgünüm söyle, ne düşünüyordun?

1307
01:12:43,792 --> 01:12:44,708
Yeterli mi?

1308
01:12:52,875 --> 01:12:54,250
Bu kahveyle ilgili değil

1309
01:12:54,250 --> 01:12:55,833
ABD sokaklarına döküldü.

1310
01:12:56,083 --> 01:12:58,292
Bu durumda "özür dilerim" demek yeterli olacaktır.

1311
01:13:00,042 --> 01:13:02,083
Yoldaşımız öldürüldü.

1312
01:13:02,250 --> 01:13:03,625
Kafaya doğrudan bir kurşun.

1313
01:13:03,625 --> 01:13:04,583
Anında öldürüldü.

1314
01:13:04,917 --> 01:13:07,417
Kendisini savunmaktan aciz değildi.

1315
01:13:07,417 --> 01:13:08,958
Kendini feda etmeyi seçti

1316
01:13:08,958 --> 01:13:10,292
Müzakerelerin başarısı için,

1317
01:13:11,042 --> 01:13:13,125
Sözümüzün eri olduğumuzu göstermek için.

1318
01:13:15,375 --> 01:13:16,458
Üzgünüm.

1319
01:13:17,375 --> 01:13:18,750
Öfkemi kaybetmemeliydim.

1320
01:13:24,417 --> 01:13:25,625
Özür dilerim.

1321
01:13:33,208 --> 01:13:34,333
Birinci Dünya Savaşı sırasında,

1322
01:13:35,000 --> 01:13:36,333
büyük ressam Pablo Picasso

1323
01:13:36,333 --> 01:13:38,000
Fransa'dan yaşlı bir adamla tanıştı.

1324
01:13:38,917 --> 01:13:39,917
Torunu

1325
01:13:39,917 --> 01:13:41,375
Güvercin yetiştirmeyi çok seviyordu.

1326
01:13:42,667 --> 01:13:44,625
Bir gün onları beslerken,

1327
01:13:45,208 --> 01:13:47,000
Naziler onu vurdu.

1328
01:13:47,875 --> 01:13:49,792
Güvercinler bile yaralandı.

1329
01:13:50,292 --> 01:13:51,958
Yaşlı adam elinde bir güvercin tutuyordu.

1330
01:13:51,958 --> 01:13:53,250
onu Picasso'ya götürdü

1331
01:13:54,583 --> 01:13:55,583
ve ağladım.

1332
01:13:59,125 --> 01:14:01,000
Picasso'ya yalvardı

1333
01:14:01,000 --> 01:14:03,042
torununun anısına bir şeyler boyamak için.

1334
01:14:03,917 --> 01:14:04,875
Picasso'nun

1335
01:14:05,167 --> 01:14:06,833
Kana bulanmış bir güvercin resmi yaptı.

1336
01:14:07,667 --> 01:14:08,958
bu öyleydi

1337
01:14:10,083 --> 01:14:11,875
'Barış Güvercininin' kökeni.

1338
01:14:28,333 --> 01:14:30,708
O, o kanlı güvercindi.

1339
01:14:34,250 --> 01:14:35,083
Li Xiao,

1340
01:14:35,458 --> 01:14:36,333
söyle bana

1341
01:14:36,500 --> 01:14:39,000
Talebi nasıl yazmalıyız?
Amerikalılardan özür dilemek mi?

1342
01:14:40,083 --> 01:14:41,542
Bunu talep ediyoruz

1343
01:14:41,542 --> 01:14:43,917
resmen yazılı olarak özür dilerim

1344
01:14:43,917 --> 01:14:47,833
Yoldaşımız Yao Qingxiang'ın ölümü için.

1345
01:14:48,083 --> 01:14:49,083
İyi.

1346
01:14:49,583 --> 01:14:50,750
Şöyle yazalım.

1347
01:14:52,458 --> 01:14:53,500
Bu bir hava saldırısı alarmı.

1348
01:14:53,500 --> 01:14:54,583
Millet, korkmayın.

1349
01:14:54,583 --> 01:14:55,500
Önemli belgeleri alın

1350
01:14:55,500 --> 01:14:56,542
ve hemen sığınağa gidin.

1351
01:14:56,542 --> 01:14:58,875
Gitmek.

1352
01:14:58,875 --> 01:14:59,917
Derhal sığınağa gidin.

1353
01:15:01,333 --> 01:15:02,375
Belgeleri koruyun.

1354
01:15:03,125 --> 01:15:04,083
Belgeleri koruyun.

1355
01:15:04,083 --> 01:15:05,000
Hızlı.

1356
01:15:07,917 --> 01:15:09,375
Hızlı.

1357
01:15:09,375 --> 01:15:10,417
Derhal sığınağa gidin.

1358
01:15:13,833 --> 01:15:14,833
Bana yardım et.

1359
01:15:15,000 --> 01:15:16,000
Hızlı. Ona yardım et.

1360
01:15:16,000 --> 01:15:16,667
Hadi.

1361
01:15:18,583 --> 01:15:19,250
Şimdi git.

1362
01:15:20,125 --> 01:15:20,917
Bayım.

1363
01:15:21,167 --> 01:15:22,083
Bayan Lin.

1364
01:15:23,667 --> 01:15:24,833
Kalkmama yardım et.

1365
01:15:26,708 --> 01:15:27,500
Qiao,

1366
01:15:27,500 --> 01:15:28,500
gel bana yardım et.

1367
01:15:28,500 --> 01:15:29,292
Qiao, buraya gel.

1368
01:15:29,292 --> 01:15:30,667
Herkes sığınağa!

1369
01:15:44,875 --> 01:15:46,792
Bana karşı dürüst olabilir misin?

1370
01:15:50,333 --> 01:15:52,542
Lütfen hastalığınızı saklamayı bırakın.

1371
01:15:53,125 --> 01:15:54,750
Ciddi mi?

1372
01:16:07,958 --> 01:16:09,083
Üzgünüm.

1373
01:16:09,542 --> 01:16:11,583
Başka kimsenin ölmesini istemiyorum.

1374
01:16:11,583 --> 01:16:13,208
Sana bağırmamam gerekirdi.

1375
01:16:13,500 --> 01:16:14,625
Üzgünüm.

1376
01:16:16,333 --> 01:16:17,125
Peki.

1377
01:16:19,083 --> 01:16:19,958
Peki.

1378
01:16:24,917 --> 01:16:26,417
Bu ciddi bir şey.

1379
01:16:29,667 --> 01:16:31,083
Ama üstesinden gelebilirim.

1380
01:16:32,542 --> 01:16:34,125
Sana söylediklerimi unutma.

1381
01:16:34,667 --> 01:16:37,417
Ateşkes anlaşmasının imzalandığını görmek istiyorum.

1382
01:16:40,958 --> 01:16:42,792
Başkanın telgrafı geldi.

1383
01:16:44,083 --> 01:16:46,042
göz önüne alındığında
Amerikan tarafının sürekli provokasyonları

1384
01:16:46,583 --> 01:16:47,958
ve onun barış konusundaki samimiyetsizliği,

1385
01:16:48,458 --> 01:16:49,792
Merkez Komite karar verdi

1386
01:16:49,792 --> 01:16:50,875
müzakereleri askıya alın.

1387
01:16:53,792 --> 01:16:54,458
Tanrım,

1388
01:16:54,958 --> 01:16:56,167
Bayan Lin'in durumu kötüleşti.

1389
01:17:00,375 --> 01:17:01,958
Hastanın mide ülseri öyküsü varsa,

1390
01:17:01,958 --> 01:17:03,417
tedavi edilmeyen
uzun bir süre için.

1391
01:17:04,792 --> 01:17:07,500
Örnek
anemi ve ishalin açık belirtileri.

1392
01:17:08,375 --> 01:17:09,333
Uyanıksın.

1393
01:17:10,958 --> 01:17:12,000
Sana biraz yulaf lapası yaptım.

1394
01:17:12,167 --> 01:17:13,542
Lenf düğümleri metastaz yapmış.

1395
01:17:13,542 --> 01:17:14,708
Köprücük kemiğinin üzerindeki alanı nodüller doldurmuştu.

1396
01:17:14,958 --> 01:17:16,000
Şüpheleniyoruz

1397
01:17:16,000 --> 01:17:17,208
ki bu kötü huylu bir kanserdir.

1398
01:17:17,625 --> 01:17:19,292
Başvurunuz üzerinde daha fazla düşündünüz mü?

1399
01:17:19,292 --> 01:17:20,583
heyetten ayrılmak mı?

1400
01:17:21,250 --> 01:17:22,833
Görüşmeler başarılı oluncaya kadar

1401
01:17:23,292 --> 01:17:24,458
Ben ayrılmayacağım.

1402
01:17:25,042 --> 01:17:27,208
Üstelik hastasın.

1403
01:17:33,042 --> 01:17:34,292
Sayın Temsilci,

1404
01:17:34,292 --> 01:17:35,042
tercüman nerede

1405
01:17:35,042 --> 01:17:36,417
Daha önce burada ne vardı?

1406
01:17:36,417 --> 01:17:37,875
Bu genç mi

1407
01:17:37,875 --> 01:17:39,042
yanında oturuyorum

1408
01:17:39,042 --> 01:17:40,958
dilimizi anlayabiliyor musun?

1409
01:17:42,708 --> 01:17:44,667
Li Xiao, söyle ona.

1410
01:17:44,667 --> 01:17:46,458
Temsilcilerimiz

1411
01:17:46,458 --> 01:17:48,208
bir açıklama talep ediyorum

1412
01:17:48,208 --> 01:17:51,167
Heyetimizin ikametgahının bombalanmasıyla ilgili

1413
01:17:51,167 --> 01:17:53,333
22 Ağustos'ta.

1414
01:17:53,500 --> 01:17:55,250
Bu tesadüfi bir bombalamaydı.

1415
01:17:56,250 --> 01:17:57,458
Üzgünüz.

1416
01:17:57,583 --> 01:18:00,708
Bu özür dilemek kadar basit değil.

1417
01:18:01,292 --> 01:18:03,333
dökülen kahve için.

1418
01:18:03,333 --> 01:18:05,708
Toplamda 4 bombalı saldırı gerçekleşti

1419
01:18:05,708 --> 01:18:07,333
heyetimize hitap etti.

1420
01:18:07,333 --> 01:18:08,750
Elbette bu kadar aptal olmayacaksın

1421
01:18:09,083 --> 01:18:12,125
sanki hepsinin tesadüfi olduğunu doğruluyormuş gibi.

1422
01:18:12,125 --> 01:18:15,125
1 Eylül'den 8 Eylül'e kadar,

1423
01:18:15,125 --> 01:18:16,667
onun askeri uçağı

1424
01:18:16,667 --> 01:18:18,542
Tarafsız bölgeyi işgal ettiler

1425
01:18:18,542 --> 01:18:21,708
toplam 139 kez.

1426
01:18:21,708 --> 01:18:25,542
Bu olayların her biri de bir hata mıydı?

1427
01:18:25,917 --> 01:18:27,542
Bu işlemler

1428
01:18:27,542 --> 01:18:31,333
Bunlar sadece Amerika'nın askeri üstünlüğünü gösteriyor.

1429
01:18:31,542 --> 01:18:33,417
Daha fazla acı çekmemek için,

1430
01:18:33,417 --> 01:18:34,792
öneririm

1431
01:18:34,792 --> 01:18:39,125
1.500 kilometre kareden vazgeçen

1432
01:18:39,125 --> 01:18:42,958
ve kayıtsız şartsız Kaesong'dan çekilin.

1433
01:18:43,167 --> 01:18:44,583
Artık bu mantıklı.

1434
01:18:44,583 --> 01:18:45,542
Orada dur.

1435
01:18:47,583 --> 01:18:49,458
Kaesong'u teslim etmemizi talep ediyorlar.
Kore'nin eski başkenti,

1436
01:18:49,625 --> 01:18:51,583
1.500 kilometrekarelik araziyle birlikte.

1437
01:18:51,750 --> 01:18:53,708
Hayır.

1438
01:18:58,583 --> 01:19:00,000
Kırmızı Olan yerinde.

1439
01:19:00,583 --> 01:19:02,875
Bombalar hazır.

1440
01:19:05,167 --> 01:19:07,292
Hemşire.

1441
01:19:07,292 --> 01:19:08,208
Burada.

1442
01:19:10,917 --> 01:19:12,292
Neler oluyor?

1443
01:19:12,292 --> 01:19:13,333
Bir işlev vardı.

1444
01:19:13,333 --> 01:19:14,458
Birçok kişi aniden öksürmeye başladı.

1445
01:19:14,458 --> 01:19:16,917
Parlak kırmızı bir kurdele takacağım.

1446
01:19:16,917 --> 01:19:19,250
Saçlarımı sıkı ve güzel bir şekilde bağlayacağım.

1447
01:19:20,500 --> 01:19:21,208
Su.

1448
01:19:28,167 --> 01:19:29,375
Yol açın.

1449
01:19:29,708 --> 01:19:30,417
Enfeksiyon doğrulandı mı?

1450
01:19:30,417 --> 01:19:31,208
Henüz değil.

1451
01:19:31,833 --> 01:19:32,625
Onu karantina odasına gönderin.

1452
01:19:32,625 --> 01:19:33,208
Evet.

1453
01:19:33,208 --> 01:19:34,625
Kan alın ve hemen analiz edin.

1454
01:19:39,708 --> 01:19:40,958
Su ekleyin.

1455
01:19:40,958 --> 01:19:43,750
Giysileri dezenfekte edin
şimdi tüm enfekte olanlar arasında.

1456
01:19:44,000 --> 01:19:44,625
Gelmek.

1457
01:19:44,625 --> 01:19:45,958
Virüs bulaşmış tüm kıyafetleri oraya gönderin.

1458
01:19:46,500 --> 01:19:47,375
Dr. Yan.

1459
01:19:47,917 --> 01:19:49,750
Altıncı hasta Yang Sandi'nin bilinci yerinde değil.

1460
01:19:49,750 --> 01:19:51,750
Hızlı nefes alma, yüz kızarıklığı.

1461
01:19:53,000 --> 01:19:53,583
Ver bana.

1462
01:19:59,333 --> 01:20:00,000
Bu zatürre vebası.

1463
01:20:00,000 --> 01:20:01,167
Solunum yolunuz balgam nedeniyle tıkanmış.

1464
01:20:01,667 --> 01:20:02,333
Emme cihazı.

1465
01:20:02,417 --> 01:20:04,208
Tüm aspirasyon cihazları kullanımdadır.

1466
01:20:06,000 --> 01:20:07,458
O zaman manuel emme yapmamız gerekecek.

1467
01:20:09,917 --> 01:20:10,917
Dr. Yan,

1468
01:20:11,917 --> 01:20:12,792
sen bir doktorsun.

1469
01:20:12,792 --> 01:20:14,333
Daha kurtarılacak çok hayat var.

1470
01:20:14,833 --> 01:20:15,833
Yapacağım.

1471
01:20:41,250 --> 01:20:43,458
Üstler
Beni Pyoktong esir kampına gönderdiler

1472
01:20:43,875 --> 01:20:45,292
Yakalanan Amerikalı pilotları sorgulamak için

1473
01:20:45,292 --> 01:20:46,750
bakteriyolojik bombaları kim fırlattı?

1474
01:20:47,208 --> 01:20:48,583
Teyit edilen sayı nedir?

1475
01:20:48,583 --> 01:20:50,458
biyolojik savaşla ilgili enfekte hastalar?

1476
01:20:50,458 --> 01:20:52,333
16 vebalı.

1477
01:20:52,625 --> 01:20:54,792
44'ü ensefalit ve menenjit hastası.

1478
01:20:54,958 --> 01:20:55,875
Salgın ciddi.

1479
01:20:55,875 --> 01:20:57,375
20 kişi öldü

1480
01:20:57,917 --> 01:20:59,583
birden fazla tıbbi personel dahil.

1481
01:21:17,167 --> 01:21:19,333
Bu fotoğrafa bakın.

1482
01:21:19,333 --> 01:21:20,750
Satın almıyorum.

1483
01:21:20,750 --> 01:21:22,250
Bu fotoğraflar sahte olabilir.

1484
01:21:22,333 --> 01:21:23,500
Bunu görmek istemiyorum, tamam mı?

1485
01:21:23,500 --> 01:21:25,208
Fotoğrafın sahte olduğunu söyledi.

1486
01:21:25,208 --> 01:21:27,042
Enfekte olmanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyor.

1487
01:21:27,708 --> 01:21:28,750
Peki bu nedir?

1488
01:21:28,750 --> 01:21:29,625
Ah hayatım!

1489
01:21:31,167 --> 01:21:34,667
Vebası var.

1490
01:21:40,875 --> 01:21:42,708
Senin vebaya yakalanmış olduğunu fark etti.

1491
01:21:44,000 --> 01:21:46,167
Evet birisi hayatımı kurtardı.

1492
01:21:46,167 --> 01:21:47,000
Benden uzak dur.

1493
01:21:47,000 --> 01:21:48,417
Ama beni kurtaran kişi öldü.

1494
01:21:48,417 --> 01:21:49,333
Benden uzak dur.

1495
01:21:49,333 --> 01:21:51,333
Onu kurtaran genç kadın hayatını kaybetti.

1496
01:21:52,083 --> 01:21:53,417
Yalan söylüyorsun.

1497
01:21:54,083 --> 01:21:56,333
Ben yapmadım.

1498
01:21:57,208 --> 01:21:57,833
Ne dedi?

1499
01:21:57,833 --> 01:21:58,875
Yapmadığını söyledi.

1500
01:21:58,875 --> 01:21:59,958
Yalan söylediğimizi.

1501
01:22:03,500 --> 01:22:04,333
Vurmayın.

1502
01:22:05,917 --> 01:22:06,625
Sen, dışarı çık.

1503
01:22:09,375 --> 01:22:10,458
Peki.

1504
01:22:10,750 --> 01:22:13,583
Sen bir savaş esirisin, sana vuramaz.

1505
01:22:13,583 --> 01:22:15,667
Sizin adınıza özür diliyorum.

1506
01:22:15,833 --> 01:22:18,083
Kızıl Haç bunu buraya aktardı.

1507
01:22:18,083 --> 01:22:19,542
Bu annenin.

1508
01:22:21,208 --> 01:22:22,292
üzgünüm

1509
01:22:22,292 --> 01:22:23,542
Bir dakika yalnız kalabilir miyim?

1510
01:22:23,542 --> 01:22:24,125
Temizlemek.

1511
01:22:29,292 --> 01:22:31,167
Bana bir kızın olduğunu söylediler.

1512
01:22:31,958 --> 01:22:33,083
Kaç yaşında?

1513
01:22:33,667 --> 01:22:34,750
Dört.

1514
01:22:35,292 --> 01:22:37,250
Beni seven bir babam var.

1515
01:22:38,000 --> 01:22:42,125
Cheorwon Savaşı'nda ortadan kayboldu.

1516
01:22:44,958 --> 01:22:46,958
Onu bir daha göremeyebilirim.

1517
01:22:49,542 --> 01:22:51,375
Kız kardeşime sordum:

1518
01:22:51,958 --> 01:22:54,625
Gerçek barış mümkün mü?

1519
01:22:57,500 --> 01:22:58,625
Dedi ki:

1520
01:23:00,125 --> 01:23:01,292
evet.

1521
01:23:05,750 --> 01:23:08,583
Cenazesi tenha bir yere defnedildi

1522
01:23:09,167 --> 01:23:11,542
Dağın derinliklerinde, yerin on metre altında

1523
01:23:11,542 --> 01:23:13,458
kalın bir kireç tabakasıyla kaplıdır.

1524
01:23:14,083 --> 01:23:16,708
Tüm kıyafetleriniz ve kişisel eşyalarınız

1525
01:23:16,708 --> 01:23:18,458
küle kadar yandılar

1526
01:23:18,458 --> 01:23:19,750
enfeksiyon nedeniyle,

1527
01:23:20,208 --> 01:23:22,250
hiçbir iz bırakmadan

1528
01:23:22,250 --> 01:23:25,083
onun varlığından.

1529
01:23:25,458 --> 01:23:26,667
Adın Zhang Juan, değil mi?

1530
01:23:27,542 --> 01:23:28,375
Bize bir gülümseme ver.

1531
01:23:29,625 --> 01:23:30,667
Öldü

1532
01:23:31,500 --> 01:23:33,917
manuel emme gerçekleştirmek için
bir düzineden fazla yoldaş için.

1533
01:23:34,875 --> 01:23:37,625
Henüz on yedi yaşındaydı.

1534
01:23:41,458 --> 01:23:42,875
Kızım.

1535
01:23:43,667 --> 01:23:48,167
Savaşın en kötüsü
İnsanları kötü yapan şey budur.

1536
01:23:48,167 --> 01:23:51,667
Ama buna güveniyorum
dürüst ve nazik kalacaksın.

1537
01:23:52,833 --> 01:23:55,167
Sevgilerle anne.

1538
01:23:55,458 --> 01:23:56,875
buradayım

1539
01:23:58,583 --> 01:24:03,000
25 Amerikalı pilotun ifadeleri.

1540
01:24:03,417 --> 01:24:05,208
Bütün deliller gösteriyor

1541
01:24:05,208 --> 01:24:09,083
BM Komutanlığı
Kore'de biyolojik silah kullanıldı.

1542
01:24:41,167 --> 01:24:42,208
Oğlum, oraya gitme.

1543
01:24:42,583 --> 01:24:44,333
Hey, dur, orada dur dostum.

1544
01:24:45,917 --> 01:24:46,458
Geri gelmek.

1545
01:24:46,458 --> 01:24:48,625
(Korece) Torunum beyaz çizginin diğer tarafında.

1546
01:24:48,625 --> 01:24:50,083
(Korece) Lütfen bana yardım edin.

1547
01:24:50,083 --> 01:24:51,250
Bırak.

1548
01:25:12,583 --> 01:25:13,875
İşte hanımefendi.

1549
01:25:15,958 --> 01:25:17,000
Göreceksin

1550
01:25:18,458 --> 01:25:20,667
Çocuklar sınırın ne olduğunu anlamıyorlar.

1551
01:25:21,417 --> 01:25:23,083
Önlerinde kimin olduğu umurlarında değil.

1552
01:25:23,083 --> 01:25:24,833
Sadece bir taraftan diğer tarafa koşuyorlar.

1553
01:25:27,667 --> 01:25:30,000
Belki barış bir çocuk gibidir.

1554
01:25:31,750 --> 01:25:34,083
Er ya da geç sana koşacaktır.

1555
01:25:43,625 --> 01:25:44,292
Yoldaş,

1556
01:25:44,292 --> 01:25:45,208
Direktör Yang burada mı?

1557
01:25:45,208 --> 01:25:46,167
İçeride.

1558
01:25:47,833 --> 01:25:48,792
Müdür Yang.

1559
01:25:51,208 --> 01:25:52,000
Wu,

1560
01:25:52,000 --> 01:25:53,167
seni buraya getiren ne?

1561
01:25:54,625 --> 01:25:55,583
Peng Wenkui.

1562
01:25:55,583 --> 01:25:56,292
Burada.

1563
01:25:56,958 --> 01:25:58,250
Tank sürüşü.

1564
01:25:58,250 --> 01:25:59,458
İyi.

1565
01:25:59,917 --> 01:26:00,625
Takip etme.

1566
01:26:01,250 --> 01:26:01,917
Zhang Xiaowen.

1567
01:26:02,083 --> 01:26:02,792
Burada.

1568
01:26:03,458 --> 01:26:04,208
Tank.

1569
01:26:04,208 --> 01:26:05,292
Onarımlar.

1570
01:26:07,083 --> 01:26:08,208
Onarım mı?

1571
01:26:11,958 --> 01:26:12,792
Beklemek.

1572
01:26:16,333 --> 01:26:17,417
Nedir?

1573
01:26:18,208 --> 01:26:19,292
Beni onarımlara ata,

1574
01:26:19,875 --> 01:26:20,917
Bu senin fikrindi, değil mi?

1575
01:26:21,292 --> 01:26:22,833
Lütfen Zhang Xiaowen'ı görevlendirin

1576
01:26:22,833 --> 01:26:24,625
tank onarım programına.

1577
01:26:25,500 --> 01:26:26,583
Dinlemek.

1578
01:26:27,500 --> 01:26:29,375
Cheorwon Savaşı sırasında,

1579
01:26:29,375 --> 01:26:30,250
Zhang Xiaoheng,

1580
01:26:30,708 --> 01:26:32,792
Xiaowen'in ağabeyi, o benim yoldaşımdı.

1581
01:26:32,792 --> 01:26:33,958
Hayatımı kurtardı.

1582
01:26:33,958 --> 01:26:34,958
Ağır yaralandı

1583
01:26:34,958 --> 01:26:36,292
ele geçirilen bir düşman tankının içinde.

1584
01:26:36,292 --> 01:26:37,625
Ölü.

1585
01:26:37,625 --> 01:26:38,417
O...

1586
01:26:42,667 --> 01:26:44,125
Demek onunla geldin

1587
01:26:44,125 --> 01:26:44,917
çünkü korkuyorsun

1588
01:26:44,917 --> 01:26:47,333
Zhang Xiaowen'in de tankta ölmesi.

1589
01:26:48,000 --> 01:26:49,250
İşte böyle.

1590
01:26:49,500 --> 01:26:50,625
Wu.

1591
01:26:52,542 --> 01:26:53,792
Zhang Xiaowen

1592
01:26:53,792 --> 01:26:55,375
diğer tüm çıraklar gibi,

1593
01:26:56,042 --> 01:26:57,583
Okul ödevini yerine getir.

1594
01:26:58,292 --> 01:26:59,792
Trende buna şaşmamalı

1595
01:26:59,792 --> 01:27:01,500
çiziyordun
tankın dışındaki küçük figürler.

1596
01:27:01,792 --> 01:27:02,708
sana söylemiştim

1597
01:27:03,458 --> 01:27:05,208
bu küçük rakam önemli.

1598
01:27:06,125 --> 01:27:07,875
O olmadan savaşı kazanamazsınız.

1599
01:27:08,500 --> 01:27:09,500
Ne zaman bir tank

1600
01:27:09,833 --> 01:27:11,667
düşman darbesi alır

1601
01:27:11,917 --> 01:27:13,125
ya da bozulur,

1602
01:27:13,417 --> 01:27:14,875
başka kim düzeltecek?

1603
01:27:15,250 --> 01:27:16,417
Konu bu değil.

1604
01:27:17,083 --> 01:27:18,333
Bilmek istediğim şey şu;

1605
01:27:18,708 --> 01:27:20,000
neden benim yerime karar verdin?

1606
01:27:21,458 --> 01:27:22,958
Sana burada eşlik ettim.

1607
01:27:25,083 --> 01:27:26,875
Ben senin akıl hocanım.

1608
01:27:28,667 --> 01:27:29,792
Bunda bir sorun yok, değil mi?

1609
01:27:40,250 --> 01:27:42,375
herkese
Uzmanlık alanlarına yeni atandılar.

1610
01:27:43,833 --> 01:27:45,042
her biriniz

1611
01:27:45,042 --> 01:27:46,333
birkaç kelime söyle

1612
01:27:46,333 --> 01:27:47,750
hedeflerin hakkında

1613
01:27:47,750 --> 01:27:49,042
ve seçimler.

1614
01:27:50,833 --> 01:27:51,500
Zhang Xiaowen.

1615
01:27:51,500 --> 01:27:52,500
Burada.

1616
01:27:52,500 --> 01:27:53,458
Sen başla.

1617
01:27:58,167 --> 01:27:59,208
Tanrım,

1618
01:28:00,833 --> 01:28:02,042
Çok büyük hedeflerim yok.

1619
01:28:03,625 --> 01:28:05,500
Akıl hocamın dediği gibi amacım:

1620
01:28:05,500 --> 01:28:07,042
Makinenin içini ve dışını tanıyın.

1621
01:28:07,042 --> 01:28:08,292
yapabilmek istiyorum
Gerekirse bir tankı sökmek,

1622
01:28:08,292 --> 01:28:09,542
gerekirse yeniden monte etmek için.

1623
01:28:09,708 --> 01:28:10,583
Sahip olduğun her cıvata,

1624
01:28:10,583 --> 01:28:11,750
Nereye gittiğini bilmek istiyorum.

1625
01:28:12,292 --> 01:28:13,917
Her silahı çalıştırabilme.

1626
01:28:14,292 --> 01:28:15,875
Bir tank bozulursa nasıl tamir edileceğini öğrenin

1627
01:28:15,875 --> 01:28:16,625
ve onu hattan çıkarıyorlar.

1628
01:28:16,917 --> 01:28:18,125
Mürettebat kayıp verirse,

1629
01:28:18,125 --> 01:28:19,125
Ben müdahale edip savaşabilirim.

1630
01:28:19,458 --> 01:28:20,458
Bu seçim

1631
01:28:24,583 --> 01:28:25,375
Benim.

1632
01:29:00,500 --> 01:29:04,542
Bugünün tartışma konusu...

1633
01:29:06,750 --> 01:29:07,792
Bay Harrison,

1634
01:29:08,042 --> 01:29:10,042
Bu merhaba demenin iyi bir yolu değil.

1635
01:29:10,292 --> 01:29:12,583
Merhaba demenin iyi bir yolu değil.

1636
01:29:14,167 --> 01:29:15,167
Üzgünüm.

1637
01:29:24,958 --> 01:29:26,083
Sahte güvercin.

1638
01:29:32,083 --> 01:29:33,958
Bu ciddi bir toplantı.

1639
01:29:34,292 --> 01:29:36,417
Süresiz bir ara vermemizi öneriyorum.

1640
01:29:37,000 --> 01:29:38,458
Süresiz bir tatil öneriyorlar.

1641
01:29:47,917 --> 01:29:50,417
Düşmanın müzakere tutumu
açıkça ortaya koydu

1642
01:29:51,250 --> 01:29:53,125
askeri olarak saldıracaklarını söyledi.

1643
01:29:56,125 --> 01:29:57,583
Bugün 8 Ekim.

1644
01:29:58,250 --> 01:29:59,333
Altı gün içinde,

1645
01:29:59,333 --> 01:30:00,542
BM Genel Kurulu toplanacak.

1646
01:30:01,125 --> 01:30:02,208
Rakibimiz olduğundan beri

1647
01:30:02,208 --> 01:30:03,667
kendisini "BM Kuvvetleri" olarak adlandırıyor,

1648
01:30:04,375 --> 01:30:05,542
bir şeye ihtiyaçları olacak

1649
01:30:05,542 --> 01:30:06,458
o toplantıda göstermek için.

1650
01:30:06,750 --> 01:30:08,250
Bu yüzden savaşmak istiyorlar.

1651
01:30:09,083 --> 01:30:09,875
Nerede savaşacaklar?

1652
01:30:10,208 --> 01:30:11,042
Shangganling (Üçgen Tepesi).

1653
01:30:13,208 --> 01:30:14,333
Shanganling.

1654
01:30:14,333 --> 01:30:15,833
Kore'nin merkezinde,

1655
01:30:15,833 --> 01:30:16,958
Oseongsan Dağı'nın ileri konumu.

1656
01:30:17,333 --> 01:30:18,458
Oseongsan Dağı

1657
01:30:18,458 --> 01:30:19,417
Bu kapı.

1658
01:30:19,750 --> 01:30:20,625
Shanganling

1659
01:30:20,625 --> 01:30:21,292
Anahtar bu.

1660
01:30:21,500 --> 01:30:23,208
Bu öyle bir pozisyondur ki
Her ne pahasına olursa olsun savunulmalıdır.

1661
01:30:23,375 --> 01:30:24,292
Eğer savaşmak istiyorlarsa

1662
01:30:24,542 --> 01:30:26,000
Her ne pahasına olursa olsun gideceğiz.

1663
01:30:27,917 --> 01:30:28,708
Beyler,

1664
01:30:29,792 --> 01:30:32,917
Çinliler inşa etti
dağların altında bir dizi tünel

1665
01:30:32,917 --> 01:30:34,958
15 ila 30 metre derinlikte.

1666
01:30:34,958 --> 01:30:38,083
Toplamda 200 kilometreden fazla tünel.

1667
01:30:38,083 --> 01:30:40,875
Atom bombasına ihtiyacımız var
bunu yok edebilmek.

1668
01:30:40,875 --> 01:30:42,583
Onları granitin içine kazdılar

1669
01:30:42,583 --> 01:30:44,167
tek bir makine olmadan,

1670
01:30:44,917 --> 01:30:48,083
kürek ve kazma gibi ilkel aletlerin kullanılması.

1671
01:30:48,083 --> 01:30:50,708
Burada savaştığımız kişi bu.

1672
01:30:50,917 --> 01:30:52,625
Burası Üçgen Tepesi.

1673
01:30:56,792 --> 01:30:58,292
Tam burada.

1674
01:30:59,708 --> 01:31:00,792
Bunu iki katına çıkarın.

1675
01:31:00,792 --> 01:31:01,500
Yani.

1676
01:31:01,500 --> 01:31:02,750
Huang Jiguang kimdir?

1677
01:31:03,125 --> 01:31:03,708
Burada.

1678
01:31:04,125 --> 01:31:05,375
Sen Huang Jiguang mısın?

1679
01:31:07,208 --> 01:31:08,083
"Huang Jiguang"

1680
01:31:08,083 --> 01:31:08,667
Mektup.

1681
01:31:10,042 --> 01:31:11,125
Kimin?

1682
01:31:12,292 --> 01:31:13,375
Annemden.

1683
01:31:13,375 --> 01:31:17,167
Musa, hatırlayacaksın,
Elbette iki yıl önce Chosin Gölü'nde

1684
01:31:17,167 --> 01:31:22,167
Çinliler bile yakalandı
Kutup Ayısı alayının bayrağı.

1685
01:31:22,167 --> 01:31:23,625
Bu bir felaket.

1686
01:31:25,417 --> 01:31:28,333
Sana bu yeni bayrağı verdiğim için mutlu değilim

1687
01:31:28,333 --> 01:31:30,875
eğer onu ekemezsen
Üçgen Tepesi'nin zirvesinde.

1688
01:31:31,042 --> 01:31:33,667
200'den fazla zayiatı kabul etmeyeceğim.

1689
01:31:33,667 --> 01:31:35,917
ve Üçgen Tepesi'ni almak için 5 gün,

1690
01:31:35,917 --> 01:31:36,750
Anlaşıldı mı?

1691
01:31:37,250 --> 01:31:38,042
Evet efendim.

1692
01:31:38,333 --> 01:31:39,208
General Van Filosu.

1693
01:31:40,042 --> 01:31:40,792
Şarj oluyor.

1694
01:31:41,167 --> 01:31:42,792
'Kargo Van Filosu'nu hiç duydunuz mu?

1695
01:31:42,958 --> 01:31:43,583
Hayır efendim.

1696
01:31:43,583 --> 01:31:44,250
Geri çekilin.

1697
01:31:44,333 --> 01:31:45,083
Evet efendim.

1698
01:31:53,167 --> 01:31:54,125
Ateş.

1699
01:31:54,292 --> 01:31:55,333
Ateş.

1700
01:32:00,833 --> 01:32:02,208
Ateş.

1701
01:32:12,625 --> 01:32:14,208
Hızlı!

1702
01:32:16,125 --> 01:32:17,125
Ateş.

1703
01:32:27,792 --> 01:32:28,958
Ateş.

1704
01:32:31,167 --> 01:32:32,292
Siper alın!

1705
01:32:33,000 --> 01:32:35,042
Tünele!

1706
01:32:35,042 --> 01:32:35,625
Şimdi!

1707
01:32:38,583 --> 01:32:40,708
Sola dönün, 30 derece.

1708
01:32:43,250 --> 01:32:44,708
Çabuk onlara yardım edin.

1709
01:32:44,708 --> 01:32:45,375
Bölük Çavuşu.

1710
01:32:46,625 --> 01:32:47,250
Bölük Çavuşu.

1711
01:32:47,417 --> 01:32:48,625
Tünele geri çekilin.

1712
01:32:49,500 --> 01:32:50,542
Hızlı.

1713
01:32:50,958 --> 01:32:51,500
Direnmek.

1714
01:32:52,000 --> 01:32:52,958
Yaralılarla ilgilenin.

1715
01:32:56,625 --> 01:32:58,917
Doktor!

1716
01:33:01,542 --> 01:33:02,333
Ağzını aç.

1717
01:33:02,333 --> 01:33:03,333
Duvardan uzak!

1718
01:33:06,500 --> 01:33:07,417
Duvardan uzak!

1719
01:33:07,792 --> 01:33:10,083
Sana söyledim, duvardan uzaklaş!

1720
01:33:12,083 --> 01:33:12,792
Uyanmak.

1721
01:33:13,125 --> 01:33:14,000
Uyanmak!

1722
01:33:17,917 --> 01:33:19,167
Bölüm Karargahı.

1723
01:33:19,375 --> 01:33:20,792
Burası Bölüm Karargâhı.

1724
01:33:21,083 --> 01:33:22,292
Düşman ateşi çok yoğun.

1725
01:33:22,292 --> 01:33:23,125
Zaten var

1726
01:33:23,125 --> 01:33:24,583
Şiddetli sarsıntı nedeniyle tünelde can kaybı yaşandı.

1727
01:33:24,875 --> 01:33:25,667
Anlaşıldı.

1728
01:33:29,917 --> 01:33:31,667
Ateş.

1729
01:33:39,875 --> 01:33:41,792
Doktor!

1730
01:33:43,458 --> 01:33:46,375
Hadi! İlerlemeye devam edin!

1731
01:34:08,625 --> 01:34:09,875
El bombası.

1732
01:34:17,917 --> 01:34:19,083
El bombası.

1733
01:34:20,458 --> 01:34:21,667
Ateş!

1734
01:34:24,375 --> 01:34:25,000
Beni Ordu Komutanlığına bağlayın.

1735
01:34:26,250 --> 01:34:27,125
Ordu Komutanlığı.

1736
01:34:28,500 --> 01:34:29,167
Komutan.

1737
01:34:29,167 --> 01:34:30,083
Komutan Cui'den çağrı.

1738
01:34:31,042 --> 01:34:31,792
Cui konuşuyor.

1739
01:34:31,792 --> 01:34:32,458
İleri.

1740
01:34:32,458 --> 01:34:33,000
Komutan,

1741
01:34:33,125 --> 01:34:34,042
bu sabahın erken saatlerinden beri,

1742
01:34:34,042 --> 01:34:35,667
düşman şiddetli saldırılar başlattı

1743
01:34:35,667 --> 01:34:37,583
tepenin üzerinde 597.9

1744
01:34:37,750 --> 01:34:39,333
ve Tepe 537.7'nin kuzey yamacı.

1745
01:34:39,667 --> 01:34:41,292
Düşman toplamda kaç mermi ateşledi?

1746
01:34:41,292 --> 01:34:42,833
Gün sonundaki brüt tahmin,

1747
01:34:42,958 --> 01:34:43,958
yaklaşık 300.000 mermi.

1748
01:34:44,083 --> 01:34:45,167
300.000 mi?

1749
01:34:45,625 --> 01:34:46,792
Bu nasıl mümkün olabilir?

1750
01:34:47,208 --> 01:34:49,375
Bardaklar bile burada dans ediyor.

1751
01:34:51,542 --> 01:34:52,750
17.00'de. bu öğleden sonra,

1752
01:34:52,958 --> 01:34:54,833
yüzey pozisyonları
Tamamen düşmanın eline geçtiler.

1753
01:34:55,167 --> 01:34:56,833
Birliklerimiz tünellere çekilmek zorunda kaldı.

1754
01:34:57,125 --> 01:34:57,917
Cui Jian'gong,

1755
01:34:58,458 --> 01:34:59,417
bu tünellerin içinde,

1756
01:34:59,542 --> 01:35:00,750
Mücadele çok yoğun olacak.

1757
01:35:01,042 --> 01:35:02,458
Gün içinde zemin kaybetmek önemli değil.

1758
01:35:02,458 --> 01:35:03,833
Kayıpları mümkün olduğu kadar en aza indirin.

1759
01:35:04,083 --> 01:35:05,667
Gece karşı saldırısına hazırlanın

1760
01:35:05,667 --> 01:35:06,875
yüzey konumlarını kurtarmak için.

1761
01:35:07,208 --> 01:35:08,458
yüzey konumlarını kurtarmak için.

1762
01:35:08,542 --> 01:35:09,792
Evet. Her an hazır.

1763
01:35:09,792 --> 01:35:10,792
Karşı saldırı emrini bekliyorum.

1764
01:35:44,375 --> 01:35:45,375
El bombası!

1765
01:35:53,833 --> 01:35:54,708
Düşman aşağıya iniyor.

1766
01:35:54,708 --> 01:35:55,375
Bitir onları.

1767
01:35:55,375 --> 01:35:56,083
Evet efendim.

1768
01:36:17,208 --> 01:36:18,125
Kaçmayın!

1769
01:36:41,625 --> 01:36:43,417
Lanet etmek!

1770
01:36:43,542 --> 01:36:44,667
Aşağı in!

1771
01:37:03,708 --> 01:37:04,792
Tüneli kaybediyoruz!

1772
01:37:04,792 --> 01:37:05,708
Altıncı Tünele geçin!

1773
01:37:07,125 --> 01:37:07,875
El bombası!

1774
01:37:10,625 --> 01:37:11,500
Geri çekil!

1775
01:37:11,500 --> 01:37:13,167
Altıncı Tünele!

1776
01:37:22,042 --> 01:37:23,417
Sağlam bilgilere göre,

1777
01:37:24,125 --> 01:37:26,042
Üçgen Tepesi Muharebesi'nde,

1778
01:37:26,042 --> 01:37:28,167
ilk gün bunu başardılar

1779
01:37:28,167 --> 01:37:29,958
2.000'den fazla düşman zayiatı.

1780
01:37:30,333 --> 01:37:31,417
Komutan Qin,

1781
01:37:32,125 --> 01:37:34,667
anlıyoruz
Üçgen Tepesi Savaşı'nın önemi

1782
01:37:34,667 --> 01:37:36,417
savaşın genel gidişatı için.

1783
01:37:36,542 --> 01:37:38,042
Biz de biliyoruz

1784
01:37:38,042 --> 01:37:40,833
çok büyük fedakarlıklara katlananlar.

1785
01:37:41,958 --> 01:37:43,625
Müzakere heyetinin üyeleri olarak

1786
01:37:43,625 --> 01:37:44,750
başka bir cephede savaşan,

1787
01:37:45,000 --> 01:37:46,667
sizi selamlıyoruz.

1788
01:37:47,583 --> 01:37:48,625
olmasına rağmen

1789
01:37:48,792 --> 01:37:50,667
Shangganling'in en karanlık gecesi,

1790
01:37:51,000 --> 01:37:52,500
şafak vakti geldiğinde,

1791
01:37:52,792 --> 01:37:53,792
15. Ordu

1792
01:37:53,917 --> 01:37:54,792
ve Shanganling

1793
01:37:55,958 --> 01:37:58,583
Sonsuza kadar hatırlanacaklar
Çin halkı için.

1794
01:38:05,167 --> 01:38:06,250
Li Xiao,

1795
01:38:06,542 --> 01:38:08,250
Neden Bayan Lin'in iyice dinlenmesine izin vermiyorsunuz?

1796
01:38:09,917 --> 01:38:11,625
Bir anne olarak şunu söylüyor:

1797
01:38:12,333 --> 01:38:14,167
gibi beklemeli
eğer bir çocuğun doğumunu bekleseydim.

1798
01:38:14,542 --> 01:38:16,542
Zafer haberini bekliyor.

1799
01:38:18,792 --> 01:38:20,125
Şafağa kadar beklemek istiyorum.

1800
01:38:21,042 --> 01:38:23,208
Endişelenmeyin Yüzbaşı Li.

1801
01:38:23,917 --> 01:38:24,833
Komutan,

1802
01:38:24,833 --> 01:38:26,208
tüm topçular yerinde.

1803
01:38:26,375 --> 01:38:27,458
Silah yüksekliği 300.

1804
01:38:27,458 --> 01:38:29,125
Sola sürüklenme 077, yön 003.

1805
01:38:29,125 --> 01:38:29,958
Sıfır gol.

1806
01:38:29,958 --> 01:38:31,458
Beş dakika hızlı ateş, beklemede.

1807
01:38:31,917 --> 01:38:32,750
Zaman senkronizasyonu.

1808
01:38:46,333 --> 01:38:47,083
Personel şefi.

1809
01:38:48,000 --> 01:38:48,667
Burada.

1810
01:38:50,417 --> 01:38:50,958
Siper alın.

1811
01:38:51,583 --> 01:38:53,333
Genelkurmay Başkanı Komutan Cui.

1812
01:38:54,000 --> 01:38:54,792
Komutan,

1813
01:38:55,250 --> 01:38:56,000
Bu Zhang Guangsheng.

1814
01:38:56,208 --> 01:38:57,292
Zhang Guangsheng,

1815
01:38:57,292 --> 01:38:58,792
bu gece biriminiz hazır olmalı

1816
01:38:58,792 --> 01:39:00,083
en acımasız savaş için.

1817
01:39:00,500 --> 01:39:01,917
Tünel kuvvetleriyle koordinasyon sağlayın

1818
01:39:01,917 --> 01:39:03,667
ve iyileş
ne pahasına olursa olsun yüzey konumları.

1819
01:39:03,750 --> 01:39:04,333
Kabul edilmiş.

1820
01:39:04,417 --> 01:39:05,125
Huang Jiguang.

1821
01:39:05,125 --> 01:39:05,708
Bayım.

1822
01:39:05,792 --> 01:39:06,875
Bana yakın dur.

1823
01:39:07,000 --> 01:39:08,125
Bir an bile yanımdan ayrılma.

1824
01:39:08,375 --> 01:39:09,917
İletişimi sürdürün
Her zaman Bölüm Karargahı ile.

1825
01:39:10,167 --> 01:39:11,000
Kabul edilmiş.

1826
01:39:11,083 --> 01:39:12,125
Hazır...

1827
01:39:12,833 --> 01:39:14,083
Rapor veriyorum, tüm topçular

1828
01:39:14,083 --> 01:39:15,583
ateş etmeye hazır.

1829
01:39:15,583 --> 01:39:16,708
Emirler!

1830
01:39:17,042 --> 01:39:18,458
Düşman mevzilerine ateş açın.

1831
01:39:18,708 --> 01:39:19,250
Ateş.

1832
01:39:33,792 --> 01:39:35,750
Taşınmak! Gitmek! Şimdi!

1833
01:39:41,333 --> 01:39:42,833
Haydi çocuklar!

1834
01:39:42,833 --> 01:39:44,500
Sığınağa girin!

1835
01:39:47,250 --> 01:39:48,500
Efendim, ne kadar daha çekime devam edeceğiz?

1836
01:39:49,208 --> 01:39:50,458
buna bağlı

1837
01:39:51,167 --> 01:39:52,458
düşmanın yemi yutup yutmayacağı.

1838
01:39:52,958 --> 01:39:53,958
Sakin olun.

1839
01:39:54,250 --> 01:39:56,167
Çinliler bunu sürdüremeyecek.

1840
01:39:57,208 --> 01:39:58,292
Anlaşıldı efendim.

1841
01:39:59,583 --> 01:40:00,458
Ateşi kesin.

1842
01:40:00,583 --> 01:40:01,792
Ateşi kesin.

1843
01:40:10,917 --> 01:40:13,083
Artık topçu ateşi yok dostum.

1844
01:40:13,417 --> 01:40:14,583
Piyadeleriniz gelecek.

1845
01:40:14,583 --> 01:40:17,375
Öyleyse geri dön
savaşa hazırlanmak için tahkimatlar.

1846
01:40:17,375 --> 01:40:18,750
Evet efendim.

1847
01:40:18,750 --> 01:40:21,708
Haydi çocuklar, hareket edin, yerlerinize dönün.

1848
01:40:22,167 --> 01:40:23,417
Git, git.

1849
01:40:27,375 --> 01:40:28,500
Git, git.

1850
01:40:29,542 --> 01:40:30,500
Beklemek.

1851
01:40:37,250 --> 01:40:38,125
Jiangong,

1852
01:40:38,833 --> 01:40:40,542
Düşmanın bardaklarını dans ettirmenin zamanı geldi.

1853
01:40:40,542 --> 01:40:41,417
Evet efendim.

1854
01:40:43,125 --> 01:40:43,833
Topçu, hazırlanın.

1855
01:40:44,000 --> 01:40:45,708
Düşman mevzilerine ikinci saldırı.

1856
01:40:49,500 --> 01:40:50,792
Ne şeytan?

1857
01:40:51,833 --> 01:40:54,500
Düşman roket ateşi.

1858
01:41:04,792 --> 01:41:06,542
Taşınmak! Taşınmak!

1859
01:41:07,042 --> 01:41:08,792
Git, git.

1860
01:41:09,708 --> 01:41:10,792
Git, git.

1861
01:41:20,125 --> 01:41:20,792
Bayım.

1862
01:41:22,333 --> 01:41:23,333
Tüm tümenler ve alaylar,

1863
01:41:23,333 --> 01:41:23,875
benim emrimle,

1864
01:41:23,875 --> 01:41:24,875
Karşı saldırı şimdi başlıyor.

1865
01:41:25,375 --> 01:41:26,625
Şafaktan önce,

1866
01:41:26,625 --> 01:41:28,208
iyileşmek
Shanganling yüzey pozisyonları.

1867
01:41:33,083 --> 01:41:36,083
Gitmek!

1868
01:41:36,583 --> 01:41:37,375
Yoldaşlar,

1869
01:41:37,375 --> 01:41:38,542
yüzeye dönmek için savaşın.

1870
01:41:38,542 --> 01:41:39,500
Evet efendim!

1871
01:41:46,583 --> 01:41:47,500
Düşmanlar.

1872
01:41:47,792 --> 01:41:48,750
Taşınmak!

1873
01:42:02,333 --> 01:42:03,417
Pozisyonu al!

1874
01:42:03,417 --> 01:42:04,167
Evet efendim.

1875
01:42:08,292 --> 01:42:11,250
Kulağım!

1876
01:42:14,333 --> 01:42:16,375
Biyokimyasal silahlar kullanın!

1877
01:42:16,583 --> 01:42:18,208
Ama adamlarımız yukarıda!

1878
01:42:18,208 --> 01:42:19,208
Yap!

1879
01:42:20,458 --> 01:42:21,250
Şimdi!

1880
01:42:21,250 --> 01:42:22,000
Evet efendim!

1881
01:42:29,375 --> 01:42:31,125
Gaz bombası! Gaz bombası!

1882
01:42:33,750 --> 01:42:35,042
Gaz bombası!

1883
01:42:38,750 --> 01:42:39,458
Dikkatli olmak!

1884
01:42:39,458 --> 01:42:40,708
Gaz bombası!

1885
01:43:03,250 --> 01:43:05,042
Düşmanın gaz maskeleri var.

1886
01:43:06,875 --> 01:43:07,792
herkes,

1887
01:43:07,792 --> 01:43:09,250
burnunuzu havluyla örtün.

1888
01:43:39,875 --> 01:43:41,875
Efendim, Pozisyon 7'yi aldık.

1889
01:43:42,458 --> 01:43:43,208
Güzel.

1890
01:43:44,333 --> 01:43:45,042
Bayım,

1891
01:43:45,333 --> 01:43:46,917
Tepe 11 de ele geçirildi.

1892
01:43:47,792 --> 01:43:48,833
Sıfır Konumu?

1893
01:43:49,208 --> 01:43:49,792
Wan Fulai.

1894
01:43:50,083 --> 01:43:50,708
Burada.

1895
01:43:51,417 --> 01:43:52,917
8. Şirket
zaten zirveye ulaştı.

1896
01:43:52,917 --> 01:43:54,833
6. Bölüğünüz neden Hill Zero'yu henüz ele geçirmedi?

1897
01:43:54,958 --> 01:43:56,167
Üç düşman sığınağı.

1898
01:43:56,167 --> 01:43:57,125
Aralıksız çapraz ateş.

1899
01:43:57,208 --> 01:43:58,167
Çok yoğun.

1900
01:43:58,167 --> 01:43:59,333
Geçemeyiz.

1901
01:44:04,583 --> 01:44:06,083
Sadece on altı kişi kaldık
şirketin.

1902
01:44:06,500 --> 01:44:07,875
Tanrım, ayrılamayız.

1903
01:44:08,125 --> 01:44:09,083
Şarj edin!

1904
01:44:27,792 --> 01:44:28,583
Tanrım,

1905
01:44:30,000 --> 01:44:31,667
yalnızca Sıfır Konumu kalır.

1906
01:44:37,125 --> 01:44:39,458
Wang Dayuan.

1907
01:44:40,250 --> 01:44:41,708
Kıpırdama.

1908
01:44:45,792 --> 01:44:46,792
Dayuan.

1909
01:44:49,250 --> 01:44:50,667
Askerlerimiz

1910
01:44:51,417 --> 01:44:54,375
En büyük direnişle karşı karşıya olmalılar.

1911
01:44:54,833 --> 01:44:55,625
Yoldaşlar,

1912
01:44:55,917 --> 01:44:57,250
Eğer Sıfır Konumunu almazsak,

1913
01:44:57,542 --> 01:44:59,458
ana güç başaramayacak
yüzey konumlarını kurtarın.

1914
01:44:59,458 --> 01:45:01,125
Bu yüzden onu almalıyız.

1915
01:45:01,458 --> 01:45:02,375
Yaklaş.

1916
01:45:02,542 --> 01:45:03,833
Bu üç sığınağı yok edin.

1917
01:45:03,833 --> 01:45:04,958
Evet efendim!

1918
01:45:05,208 --> 01:45:06,333
Birinci Takım, sol kanadı alın.

1919
01:45:06,500 --> 01:45:07,833
Üçüncü Takım, sağ kanadı alın.

1920
01:45:09,000 --> 01:45:10,167
İkinci Takım, ateşi koruyor.

1921
01:45:14,583 --> 01:45:15,500
Huang Jiguang.

1922
01:45:15,667 --> 01:45:17,083
Ne yapıyorsun? Geri gelmek.

1923
01:45:31,542 --> 01:45:32,208
Wang Qing.

1924
01:45:35,167 --> 01:45:36,583
Wu Zenglu.

1925
01:45:47,750 --> 01:45:48,667
Aşağı in!

1926
01:46:06,208 --> 01:46:07,208
Huang Jiguang.

1927
01:46:15,375 --> 01:46:16,500
Üçüncü takım.

1928
01:46:16,500 --> 01:46:18,000
İkisini eledi.

1929
01:46:18,250 --> 01:46:19,042
Birinci Takım,

1930
01:46:19,042 --> 01:46:20,000
beni takip et

1931
01:46:20,000 --> 01:46:21,083
Şarj edin!

1932
01:46:26,708 --> 01:46:27,708
Xiao Dengliang.

1933
01:46:51,583 --> 01:46:52,917
Anne.

1934
01:47:14,583 --> 01:47:16,208
Hadi!

1935
01:47:16,208 --> 01:47:17,875
Son bir sığınak.

1936
01:47:46,667 --> 01:47:49,000
Anneme söyleme.

1937
01:47:51,875 --> 01:47:53,917
Huang Jiguang.

1938
01:48:48,000 --> 01:48:48,750
Hadi!

1939
01:49:22,333 --> 01:49:23,833
Hava dondurucuydu.

1940
01:49:26,250 --> 01:49:28,750
Huang Jiguang öldükten sonra,

1941
01:49:29,042 --> 01:49:30,542
kanlı üniforması çıkmadı.

1942
01:49:31,292 --> 01:49:32,708
Doktor gözyaşlarına boğuldu

1943
01:49:33,125 --> 01:49:34,250
ılık su kullandım

1944
01:49:35,208 --> 01:49:37,375
kanlı elbiseleri azar azar yumuşatmak,

1945
01:49:37,667 --> 01:49:39,000
onlar yapamadan

1946
01:49:39,583 --> 01:49:40,958
makas kullan

1947
01:49:41,667 --> 01:49:42,583
parça parça kesmek için.

1948
01:49:46,000 --> 01:49:47,750
Ona yeni bir üniforma giydirdiklerinde,

1949
01:49:49,083 --> 01:49:51,375
kolu havaya kalktı

1950
01:49:51,583 --> 01:49:52,917
ve aşağı inmedi.

1951
01:49:53,875 --> 01:49:56,292
Yoldaşlarınız
Uzun süre üzerine sıcak havlu koydular

1952
01:49:57,917 --> 01:49:59,875
sonunda rahatlayana kadar.

1953
01:50:02,667 --> 01:50:04,292
Bir kez giyinip,

1954
01:50:05,542 --> 01:50:07,000
herkes sıraya girdi, sessiz ve ciddi,

1955
01:50:08,542 --> 01:50:10,000
ve onu selamladılar

1956
01:50:10,708 --> 01:50:12,042
huzur içinde dinlenirken.

1957
01:50:13,708 --> 01:50:14,667
Jiangong.

1958
01:50:15,917 --> 01:50:17,083
Ailenize haber verdiler mi?

1959
01:50:17,583 --> 01:50:18,458
Evet.

1960
01:50:18,750 --> 01:50:20,667
Bir annesi ve üç erkek kardeşi vardı.

1961
01:50:21,667 --> 01:50:22,750
Aile fakirdi.

1962
01:50:30,083 --> 01:50:31,042
Komutan,

1963
01:50:34,625 --> 01:50:35,833
Huang Jiguang ve ben

1964
01:50:35,833 --> 01:50:37,750
para topluyoruz
Bu mavi mürekkep şişesini satın almak için.

1965
01:50:39,083 --> 01:50:40,167
Kırıldı.

1966
01:50:41,125 --> 01:50:42,625
Yazmayı öğrenmek istediğini söyledi

1967
01:50:42,917 --> 01:50:44,167
böylece annesine yazabilirdi.

1968
01:50:48,583 --> 01:50:49,417
Aynı şeyi o da yazdı.

1969
01:51:03,417 --> 01:51:05,000
bu isim

1970
01:51:06,917 --> 01:51:08,083
olmalı

1971
01:51:08,625 --> 01:51:11,000
ve şüphesiz herkes tarafından hatırlanacak,

1972
01:51:11,625 --> 01:51:13,083
"Huang Jiguang"

1973
01:51:13,083 --> 01:51:14,708
asla unutulmadı.

1974
01:51:42,667 --> 01:51:43,333
Raporlama,

1975
01:51:43,333 --> 01:51:45,167
tanklarımız belirlenen konumlarında

1976
01:51:45,167 --> 01:51:46,875
ve tüm düşman pozisyonlarını kapsayabilir.

1977
01:51:47,167 --> 01:51:47,833
Ateş!

1978
01:51:51,833 --> 01:51:55,292
Pusu! Siper alın!

1979
01:51:55,917 --> 01:51:57,208
Siper alın!

1980
01:52:05,583 --> 01:52:06,792
Saldırı!

1981
01:52:20,042 --> 01:52:21,458
Düşman tankları görüldü.

1982
01:52:21,458 --> 01:52:25,208
Takviyeye ihtiyacımız var! Tankları hazırlayın! Şimdi!

1983
01:52:25,750 --> 01:52:27,292
Komutan, ön taraftan mesaj var.

1984
01:52:27,875 --> 01:52:29,833
Tüm tank üniteleri sorunsuz bir şekilde ilerler,

1985
01:52:29,833 --> 01:52:32,083
3. Şirket hariç,
Yultong'un doğusundaki tepede toplandıklarında,

1986
01:52:32,083 --> 01:52:33,542
düşman topçu ateşi aldı

1987
01:52:33,542 --> 01:52:34,667
ve hava bombardımanıyla saldırıya uğradı.

1988
01:52:34,958 --> 01:52:36,042
Şu anda bir düşman müfrezesi

1989
01:52:36,042 --> 01:52:37,000
birkaç Patton ile

1990
01:52:37,083 --> 01:52:38,333
saldırıyor

1991
01:52:38,500 --> 01:52:39,458
üç T-34-85'imize.

1992
01:52:40,667 --> 01:52:41,583
Derhal takviye kuvvet göndermeliyiz.

1993
01:52:41,583 --> 01:52:42,333
Tanrım,

1994
01:52:43,042 --> 01:52:44,542
351 ve 352 tamir edildi mi?

1995
01:52:44,542 --> 01:52:45,875
351 onarıldı,

1996
01:52:45,875 --> 01:52:47,167
ancak komutan çatışmada öldü.

1997
01:52:48,708 --> 01:52:49,333
Ben gideceğim.

1998
01:52:49,625 --> 01:52:50,417
Tanrım,

1999
01:52:50,417 --> 01:52:52,333
Düşman Patton'lar ilerliyor.

2000
01:52:52,333 --> 01:52:53,458
Bayım.

2001
01:52:53,792 --> 01:52:54,542
Bayım.

2002
01:52:55,000 --> 01:52:55,958
Bırak gideyim.

2003
01:52:56,375 --> 01:52:57,958
Ben ağır silahlar uzmanıyım.

2004
01:52:57,958 --> 01:52:58,875
Cheorwon'da yakaladım

2005
01:52:58,875 --> 01:53:00,000
bir düşman Sherman tankı.

2006
01:53:00,417 --> 01:53:01,833
burada kal
ve genel durumu koordine eder.

2007
01:53:02,125 --> 01:53:03,000
Ben gideceğim.

2008
01:53:04,833 --> 01:53:06,167
Lütfen onaylayın.

2009
01:53:08,750 --> 01:53:09,833
Seninle gelmesi için birini görevlendireceğim.

2010
01:53:13,875 --> 01:53:14,625
Personel Memuru Wang.

2011
01:53:14,625 --> 01:53:15,167
Burada.

2012
01:53:15,167 --> 01:53:16,000
Komutanın özel onayı.

2013
01:53:16,000 --> 01:53:17,167
Sana yardım etmekle görevlendirildim.

2014
01:53:18,042 --> 01:53:18,667
Muhteşem.

2015
01:53:25,250 --> 01:53:26,042
Zhang Xiaowen.

2016
01:53:26,292 --> 01:53:27,167
Akıl hocası.

2017
01:53:28,708 --> 01:53:29,750
Nasılsın?

2018
01:53:29,750 --> 01:53:30,792
İyi.

2019
01:53:31,708 --> 01:53:32,708
Hala onarım aşamasında.

2020
01:53:33,417 --> 01:53:35,083
351'i düzelttik.

2021
01:53:36,250 --> 01:53:37,250
Güzel.

2022
01:53:37,542 --> 01:53:38,542
Tebrikler.

2023
01:53:39,417 --> 01:53:40,208
Hadi dışarı çıkalım.

2024
01:53:43,958 --> 01:53:44,667
Sen değiştin.

2025
01:53:44,958 --> 01:53:46,417
Uzman çavuşumuz hayatını kaybetti.

2026
01:53:47,708 --> 01:53:48,667
Artık bölük çavuşuyum.

2027
01:53:48,667 --> 01:53:49,667
Bay Wu,

2028
01:53:50,042 --> 01:53:51,792
Bu tankta yeterli mürettebatımız yok.

2029
01:53:52,542 --> 01:53:54,625
Şu anda hiçbir mürettebatın personeli yetersiz.

2030
01:53:55,083 --> 01:53:55,750
Personel Memuru Wang,

2031
01:53:56,000 --> 01:53:57,833
Nişancı ve yükleyici olarak hareket edeceğim.

2032
01:53:58,167 --> 01:53:59,125
Bunu halledebilir misin?

2033
01:53:59,500 --> 01:54:00,917
Beni hafife alma, akıl hocası.

2034
01:54:08,875 --> 01:54:10,792
İlerideki tanklarımızı görebiliyor musun?

2035
01:54:12,542 --> 01:54:13,667
Bunlar bizim.

2036
01:54:14,750 --> 01:54:15,708
Tahmini mesafe 1.000 metre.

2037
01:54:16,250 --> 01:54:17,083
Yakın dur.

2038
01:54:21,375 --> 01:54:24,208
Dört tank belirleyin, T-34.

2039
01:54:24,208 --> 01:54:25,458
Saat 12'mde.

2040
01:54:25,833 --> 01:54:26,625
Mesafe?

2041
01:54:26,833 --> 01:54:28,208
1200 metre efendim.

2042
01:54:28,542 --> 01:54:30,792
Kovboy, aynı hedef, ortada.

2043
01:54:30,958 --> 01:54:32,833
Blackjack, ateşi koruyor.

2044
01:54:33,333 --> 01:54:35,875
Üç T-34'ümüz tek sıra halinde.

2045
01:54:36,167 --> 01:54:37,417
Korkunç bir eğitim.

2046
01:54:39,625 --> 01:54:40,542
Firma.

2047
01:54:43,958 --> 01:54:44,500
Ateş.

2048
01:54:44,500 --> 01:54:45,125
Yolda.

2049
01:54:48,625 --> 01:54:50,167
İlki vuruldu.

2050
01:54:52,625 --> 01:54:53,375
Kargoyu hazırlayın.

2051
01:54:55,292 --> 01:54:57,167
Diğer üçünün arkasındaki tankı hedefleyin.

2052
01:54:57,417 --> 01:54:58,042
Ateş.

2053
01:55:06,042 --> 01:55:07,000
Personel Memuru Wang.

2054
01:55:09,042 --> 01:55:09,708
Akıl hocası.

2055
01:55:09,792 --> 01:55:11,042
Sen direksiyona geç.

2056
01:55:17,542 --> 01:55:18,833
Düşman tankları yaklaşıyor.

2057
01:55:18,958 --> 01:55:19,875
Onları görüyorum.

2058
01:55:20,000 --> 01:55:20,625
Zhang Xiaowen,

2059
01:55:20,625 --> 01:55:22,083
Artık komutan sensin.

2060
01:55:26,917 --> 01:55:28,167
Bu mesafeden zırhlarını delemeyiz.

2061
01:55:28,667 --> 01:55:30,042
Zırh delici mermiler işe yaramayacak.

2062
01:55:30,375 --> 01:55:31,250
Patlayıcılar olabilir.

2063
01:55:31,708 --> 01:55:32,583
İşte böyle.

2064
01:55:33,458 --> 01:55:35,333
Eğer delemezsek kör ederiz.

2065
01:55:35,500 --> 01:55:37,500
Hedef al
merkezi düşman tankı nişan sistemi.

2066
01:55:37,625 --> 01:55:38,375
Hazır.

2067
01:55:38,708 --> 01:55:40,250
Hareket halindeyken ateş edin.

2068
01:55:41,333 --> 01:55:42,333
Bloğu koruyun.

2069
01:55:43,125 --> 01:55:43,792
Bloğu koruyun.

2070
01:55:49,917 --> 01:55:52,000
Görüş sistemini kaybettik.

2071
01:55:53,042 --> 01:55:54,500
Takviye kuvvetler geldi.

2072
01:55:54,500 --> 01:55:55,750
İkinci düşman tankını hedef alalım.

2073
01:55:55,750 --> 01:55:56,458
Kopyalandı.

2074
01:56:02,125 --> 01:56:03,167
Düştü.

2075
01:56:03,458 --> 01:56:04,667
Kovboy düştü!

2076
01:56:04,667 --> 01:56:06,125
Bizimle ilk tankı hedefleyin.

2077
01:56:06,125 --> 01:56:07,375
400 metre.

2078
01:56:10,875 --> 01:56:11,542
Ateş.

2079
01:56:18,042 --> 01:56:20,042
Tankım vuruldu.

2080
01:56:24,167 --> 01:56:24,750
akıl hocası,

2081
01:56:24,750 --> 01:56:25,458
çapraz olarak sürün.

2082
01:56:25,458 --> 01:56:26,375
Düşmanın arkasına geçin.

2083
01:56:26,375 --> 01:56:27,917
Ama eğer bizi tespit ederlerse,

2084
01:56:27,917 --> 01:56:29,917
zayıf tarafımız ortaya çıkacak.

2085
01:56:30,167 --> 01:56:30,708
Bunu yapamayız.

2086
01:56:30,833 --> 01:56:32,000
Düşman ateşi çok yoğun.

2087
01:56:32,000 --> 01:56:33,542
İki tanesi
ilk üç tank imha edildi.

2088
01:56:33,792 --> 01:56:35,167
Onların arkasında kalmak da aynı derecede tehlikelidir.

2089
01:56:35,833 --> 01:56:37,375
Zhang Xiaoheng'e bir söz verdim.

2090
01:56:37,750 --> 01:56:38,542
Hayatta kalmak zorundasın.

2091
01:56:38,542 --> 01:56:40,000
Zhang Xiaoheng'den bahsetmeyi bırakın.

2092
01:56:41,167 --> 01:56:42,250
Ben senin kardeşin değilim.

2093
01:56:43,500 --> 01:56:44,583
Sadece adımız aynı.

2094
01:56:44,833 --> 01:56:45,792
Saçmalık.

2095
01:56:46,167 --> 01:56:46,833
Bu doğru.

2096
01:56:47,333 --> 01:56:48,958
Korumaya çalıştığın kişi ben değilim.

2097
01:56:49,250 --> 01:56:50,125
Burası savaş alanı.

2098
01:56:50,125 --> 01:56:51,583
Düşmanı arkadan kuşatın.

2099
01:56:52,042 --> 01:56:53,250
Beni duydun mu?

2100
01:56:53,375 --> 01:56:54,292
Wu Benzheng,

2101
01:56:54,500 --> 01:56:56,667
Şimdi bizi onların arkasına götürün.

2102
01:56:58,458 --> 01:56:59,208
Peki!

2103
01:57:07,917 --> 01:57:09,792
Blackjack, iletişimde kalın.

2104
01:57:09,792 --> 01:57:12,083
Gördüğünüz son tankın yanlarına geçelim.

2105
01:57:15,667 --> 01:57:16,208
Tanrım,

2106
01:57:16,208 --> 01:57:17,833
Düşman tankı sol kanadımızda görüldü.

2107
01:57:44,917 --> 01:57:46,500
Blackjack düştü.

2108
01:57:46,833 --> 01:57:47,833
Dönme.

2109
01:57:47,833 --> 01:57:49,375
Tam hızla geri çekilin.

2110
01:57:49,375 --> 01:57:50,083
Şimdi.

2111
01:57:50,083 --> 01:57:50,875
Evet efendim.

2112
01:57:55,500 --> 01:57:56,208
Akıl hocası.

2113
01:57:56,208 --> 01:57:57,042
Onları kovala.

2114
01:58:09,792 --> 01:58:10,875
Dikkatli olmak.

2115
01:58:11,083 --> 01:58:13,125
Doğrudan.

2116
01:58:16,125 --> 01:58:18,042
Sürücü, diren.

2117
01:58:21,958 --> 01:58:24,125
Hızlanın, geçin ve sıkıştırın.

2118
01:58:24,625 --> 01:58:25,458
Akıl hocası.

2119
01:58:25,458 --> 01:58:27,208
Devam etmek.

2120
01:58:29,208 --> 01:58:30,958
Önümüzde bir darboğaz var.

2121
01:58:30,958 --> 01:58:31,958
Onları sıkın.

2122
01:58:31,958 --> 01:58:33,792
Ve o T-34'ü alabora edin.

2123
01:58:34,125 --> 01:58:35,458
Evet efendim.

2124
01:58:40,458 --> 01:58:41,458
Akıl hocası.

2125
01:58:41,667 --> 01:58:43,458
Sıkmak.

2126
01:58:44,958 --> 01:58:45,583
Sıkmak.

2127
01:58:45,583 --> 01:58:46,583
Akıl hocası.

2128
01:58:49,875 --> 01:58:51,125
Onlar çılgınlar.

2129
01:58:51,125 --> 01:58:51,708
Yüksek.

2130
01:58:51,875 --> 01:58:53,375
Şimdi dur.

2131
01:58:57,375 --> 01:58:58,333
Sıkmak.

2132
01:59:22,042 --> 01:59:23,250
Zhang Xiaoheng,

2133
01:59:24,583 --> 01:59:27,000
iki düşman tankını imha etti.

2134
01:59:28,917 --> 01:59:30,333
Ve sen de ikisini yok ettin.

2135
01:59:34,542 --> 01:59:36,750
Hala onun küçük kardeşi olmadığını mı söylüyorsun?

2136
01:59:39,458 --> 01:59:41,500
Evet öylesin.

2137
01:59:54,042 --> 01:59:54,958
Bay Wu,

2138
01:59:55,792 --> 01:59:56,708
Bay Wu,

2139
01:59:57,083 --> 01:59:57,875
böldüğüm için özür dilerim.

2140
01:59:58,458 --> 02:00:00,167
İleri.

2141
02:00:00,167 --> 02:00:00,792
Ne oluyor?

2142
02:00:00,792 --> 02:00:02,292
Aradığınız Zhang Xiaowen,

2143
02:00:02,583 --> 02:00:03,458
onu bulduk.

2144
02:00:05,833 --> 02:00:06,792
15'inci Ordu'daydı.

2145
02:00:07,375 --> 02:00:08,708
Shangganling'de öldü.

2146
02:00:15,208 --> 02:00:17,375
İkizler.

2147
02:00:18,167 --> 02:00:21,750
Yani asla Zhang Xiaowen olmadı.

2148
02:00:25,167 --> 02:00:26,042
Herkese merhaba.

2149
02:00:27,542 --> 02:00:28,792
Bugün çok mutluyum

2150
02:00:29,875 --> 02:00:30,875
ve aynı zamanda çok heyecanlı

2151
02:00:31,250 --> 02:00:32,333
burada konuşmak

2152
02:00:32,750 --> 02:00:34,083
herkes adına

2153
02:00:34,500 --> 02:00:35,875
dekore edilmiş olanlar.

2154
02:00:38,417 --> 02:00:39,125
Bir saniye bekle.

2155
02:00:39,917 --> 02:00:41,917
Bize isminizi söylemediniz.

2156
02:00:45,125 --> 02:00:46,250
Benim adım Zhang Xiaowen.

2157
02:00:47,292 --> 02:00:48,542
Tank 351'in komutanıyım.

2158
02:00:49,583 --> 02:00:50,500
Ne tesadüf.

2159
02:00:51,333 --> 02:00:52,583
Benim adım Zhang Xiaowen.

2160
02:00:54,625 --> 02:00:56,708
Bir de Zhang Xiaowen vardı

2161
02:00:57,833 --> 02:00:59,292
Shangganling'de savaşan 15. Ordu'da.

2162
02:00:59,625 --> 02:01:01,083
Aynı ad ve soyadı.

2163
02:01:02,000 --> 02:01:03,292
yeni öğrendim

2164
02:01:04,583 --> 02:01:05,625
öldüğünü söyledi.

2165
02:01:07,083 --> 02:01:08,125
Ağabeyi,

2166
02:01:08,625 --> 02:01:09,750
Zhang Xiaoheng,

2167
02:01:13,625 --> 02:01:14,708
O da çatışmada öldü.

2168
02:01:15,375 --> 02:01:16,833
Gönüllü ordumuzda,

2169
02:01:16,833 --> 02:01:18,375
çok fazla aile

2170
02:01:18,375 --> 02:01:19,458
Bütün çocuklarını kaybetmişler.

2171
02:01:19,792 --> 02:01:22,042
Akıl hocam benim Zhang Xiaowen olduğumu düşünüyordu.

2172
02:01:22,667 --> 02:01:24,000
ama değildi.

2173
02:01:24,917 --> 02:01:26,250
Komutana şunu sormak istiyorum:

2174
02:01:27,042 --> 02:01:28,917
lütfen Zhang Xiaowen adını iki kez söyleyin.

2175
02:01:32,292 --> 02:01:33,167
Benim için bir tane,

2176
02:01:35,625 --> 02:01:36,917
ve onun için bir tane daha.

2177
02:01:38,042 --> 02:01:39,250
umarım

2178
02:01:41,208 --> 02:01:42,583
bunu hiçbir zaman unutmayalım.

2179
02:01:46,500 --> 02:01:47,417
Zhang Xiaowen.

2180
02:01:48,875 --> 02:01:49,875
Sunmak.

2181
02:01:51,417 --> 02:01:52,542
Zhang Xiaowen.

2182
02:01:52,875 --> 02:01:54,167
Sunmak.

2183
02:02:13,125 --> 02:02:15,292
Bu sonuç müzakere edilmedi.

2184
02:02:15,292 --> 02:02:16,667
Savaş alanında kazanıldı.

2185
02:02:20,958 --> 02:02:22,667
Çok uzun zamandır Kaptan Li olarak biliniyoruz

2186
02:02:22,667 --> 02:02:23,583
ve Eğitmen Qiao.

2187
02:02:24,083 --> 02:02:24,958
Bugün,

2188
02:02:24,958 --> 02:02:26,917
Sonunda gururla dışarı çıkabiliyoruz.

2189
02:02:39,042 --> 02:02:39,792
Uyanmak.

2190
02:03:30,667 --> 02:03:31,917
Gördüm.

2191
02:03:42,792 --> 02:03:43,875
Yani,

2192
02:03:44,583 --> 02:03:46,000
Ben buna şahit oluyorum.

2193
02:03:52,958 --> 02:03:55,250
Belki barış bir çocuk gibidir

2194
02:03:56,917 --> 02:03:59,333
Er ya da geç sana koşacaktır.

2195
02:04:18,458 --> 02:04:19,625
Li Xiao.

2196
02:04:20,167 --> 02:04:22,833
Benimle kalan sendin

2197
02:04:23,625 --> 02:04:25,417
hayatımın son günlerinde.

2198
02:04:30,625 --> 02:04:31,917
Teşekkür ederim.

2199
02:04:32,667 --> 02:04:34,042
o sendin

2200
02:04:35,417 --> 02:04:38,292
acımda bana eşlik eden

2201
02:04:40,125 --> 02:04:42,000
babamı ve kardeşlerimi kaybetmek.

2202
02:04:48,583 --> 02:04:49,875
Ağlama.

2203
02:05:01,542 --> 02:05:02,708
Şimdi,

2204
02:05:06,208 --> 02:05:08,208
sigaramı yak.

2205
02:06:44,625 --> 02:06:45,375
Xiao.

2206
02:06:46,125 --> 02:06:49,167
Babam ayrıca evin anahtarının bir kopyasını da sakladı.

2207
02:06:55,250 --> 02:06:56,125
Bayım.

2208
02:06:56,125 --> 02:06:58,250
Üçüncü komutan olarak
BM Kuvvetleri'nin,

2209
02:06:58,250 --> 02:06:59,542
şimdi nasıl hissediyorsun?

2210
02:06:59,542 --> 02:07:00,875
Bayım! O ilk general

2211
02:07:00,875 --> 02:07:02,167
Amerikan tarihinde

2212
02:07:02,167 --> 02:07:05,375
ateşkes anlaşmasını kim imzalıyor
savaşı kazanamadığımızda.

2213
02:07:05,375 --> 02:07:08,375
Bu konuda herhangi bir yorumunuz var mı?

2214
02:07:14,000 --> 02:07:16,083
Savaşta Zafer
Amerikan Saldırganlığına Karşı Direniş ve Kore'ye Yardım

2215
02:07:16,667 --> 02:07:18,125
şüphesiz şunu gösterdi

2216
02:07:19,083 --> 02:07:21,167
Batılı işgalcilerin olduğu dönem

2217
02:07:21,875 --> 02:07:25,458
Sadece bir milleti ele geçirebilirler

2218
02:07:25,917 --> 02:07:29,000
kıyısına birkaç top yerleştir

2219
02:07:29,708 --> 02:07:31,375
Sonsuza kadar bitti.

2220
02:07:32,042 --> 02:07:34,708
Bugün herhangi bir emperyalist saldırı

2221
02:07:35,417 --> 02:07:38,542
Halkın gücüyle yenilebilir.

2222
02:07:39,792 --> 02:07:41,250
Aynı zamanda şüphesiz şunu da gösteriyor:

2223
02:07:42,667 --> 02:07:44,125
uyanmış bir millet

2224
02:07:44,792 --> 02:07:46,583
ve zafer için savaşmaya cesaret edersen,

2225
02:07:47,042 --> 02:07:50,958
vatanının bağımsızlığı ve güvenliği,

2226
02:07:51,542 --> 02:07:53,125
mağlup edilemez.

2227
02:08:07,042 --> 02:08:08,917
Barış. Zafer.

2228
02:08:08,917 --> 02:08:09,833
Barış.

2229
02:08:09,833 --> 02:08:10,792
Zafer.

2230
02:08:10,792 --> 02:08:11,708
Barış.

2231
02:08:11,708 --> 02:08:12,667
Zafer.

2232
02:08:12,667 --> 02:08:13,667
Barış.

2233
02:08:13,667 --> 02:08:14,500
Zafer.

2234
02:08:14,500 --> 02:08:15,500
Barış.

2235
02:08:15,500 --> 02:08:16,500
Zafer.

2236
02:08:16,500 --> 02:08:17,375
Yoldaş,

2237
02:08:17,375 --> 02:08:18,208
bir fotoğrafımız daha çek.

2238
02:08:18,208 --> 02:08:19,875
Sadece bir tane daha.

2239
02:08:19,875 --> 02:08:21,333
Bu benim son film rulom.

2240
02:08:21,333 --> 02:08:22,458
Zamanı geldiğinde,

2241
02:08:22,458 --> 02:08:23,125
Hepsini harcayacağım.

2242
02:08:23,125 --> 02:08:24,500
İyi.

2243
02:08:24,875 --> 02:08:26,417
Sadece var

2244
02:08:26,417 --> 02:08:28,333
10'a 25 saniye var.

2245
02:08:28,333 --> 02:08:30,208
Barış. Zafer.

2246
02:08:30,208 --> 02:08:30,958
Çocuklar.

2247
02:08:30,958 --> 02:08:33,000
Buraya gel, yaklaş.

2248
02:08:33,000 --> 02:08:36,417
Barışa 20 saniyelik geri sayım.

2249
02:08:37,792 --> 02:08:38,875
Tanrıya şükür.

2250
02:08:38,875 --> 02:08:42,333
Biz bu savaştan sağ çıktık.

2251
02:08:42,333 --> 02:08:43,417
Barış.

2252
02:08:43,417 --> 02:08:44,167
Zafer.

2253
02:08:44,250 --> 02:08:45,333
Barış.

2254
02:08:45,333 --> 02:08:46,083
Zafer.

2255
02:08:46,083 --> 02:08:47,167
Barış.

2256
02:08:47,167 --> 02:08:47,917
Zafer.

2257
02:08:58,000 --> 02:08:59,458
Yoldaşlar,

2258
02:08:59,458 --> 02:09:01,042
hepsi bu.

2259
02:09:01,458 --> 02:09:02,500
on

2260
02:09:02,500 --> 02:09:03,667
dokuz

2261
02:09:03,667 --> 02:09:04,750
sekiz

2262
02:09:04,750 --> 02:09:05,792
yedi

2263
02:09:05,792 --> 02:09:06,750
altı

2264
02:09:06,750 --> 02:09:07,875
beş

2265
02:09:07,875 --> 02:09:08,958
Dört

2266
02:09:08,958 --> 02:09:09,958
üç

2267
02:09:09,958 --> 02:09:11,000
iki

2268
02:09:11,000 --> 02:09:11,792
bir

2269
02:09:11,792 --> 02:09:13,542
Bir.

2270
02:09:21,458 --> 02:09:22,750
Eve gidiyoruz.

2271
02:09:24,417 --> 02:09:25,792
Eve gidiyoruz.

2272
02:09:34,583 --> 02:09:36,500
Biz Çin Hava Kuvvetleriyiz,

2273
02:09:36,500 --> 02:09:39,167
kalıntıların taşınması
Gönüllü Ordusu şehitlerinin Şenyang'a götürülmesi.

2274
02:09:40,333 --> 02:09:42,375
Şehit kahramanları evlerine davet ediyoruz
Gönüllü Ordusu'ndan.

2275
02:09:42,708 --> 02:09:44,125
Birliğimizden iki uçak

2276
02:09:44,375 --> 02:09:46,417
Onlara sonuna kadar eşlik etmekle görevlendirildiler.

2277
02:10:23,042 --> 02:10:24,875
Yüksek.

2278
02:10:25,917 --> 02:10:26,833
Sola dön.

2279
02:10:27,458 --> 02:10:28,417
Sağa görüntüleyin.

2280
02:10:30,167 --> 02:10:31,083
Selamlama.

2281
02:10:58,250 --> 02:10:59,917
Yüksek.

2282
02:11:01,542 --> 02:11:03,167
Sola dön.

2283
02:11:03,792 --> 02:11:05,125
Doğrudan!

2284
02:11:13,833 --> 02:11:15,417
Doğrudan!

2285
02:11:32,958 --> 02:11:35,167
Bu anahtarı mı kastediyorsun?

2286
02:11:35,750 --> 02:11:37,042
Bu anahtar

2287
02:11:37,750 --> 02:11:39,917
bu kantinin içinde bulundu.

2288
02:11:48,458 --> 02:11:49,583
Evet

2289
02:11:49,958 --> 02:11:52,125
Yalnızca anahtar yeterli kanıttı,

2290
02:11:52,833 --> 02:11:54,167
sonuca varabiliriz

2291
02:11:54,542 --> 02:11:55,458
bunların kaldığını

2292
02:11:55,458 --> 02:11:58,333
Onlar Yoldaş Li Moyin'e aitti.

2293
02:12:00,083 --> 02:12:01,333
Bir dakika bekleyin.

2294
02:12:21,417 --> 02:12:22,750
Sizi buraya davet ediyoruz

2295
02:12:23,000 --> 02:12:24,667
bunu sana bildirmek için,

2296
02:12:24,917 --> 02:12:27,042
bulmamıza rağmen

2297
02:12:27,042 --> 02:12:28,458
bu anahtar,

2298
02:12:28,458 --> 02:12:30,708
DNA testi sonuçlarına göre;

2299
02:12:31,208 --> 02:12:33,750
Vatana dönen 36 kahraman arasında

2300
02:12:34,625 --> 02:12:36,125
babası Li Moyin

2301
02:12:36,750 --> 02:12:38,333
onların arasında değil.

2302
02:13:58,083 --> 02:13:59,625
Geriye bir Çinli kaldı.

2303
02:14:26,625 --> 02:14:27,750
Kimi arıyorsunuz?

2304
02:14:27,750 --> 02:14:28,625
Babam mı?

2305
02:14:31,458 --> 02:14:32,458
Li Xiang, geri döndün.

2306
02:14:32,708 --> 02:14:33,375
Baba.

2307
02:14:41,958 --> 02:14:42,833
Biz evdeyiz.

2308
02:14:42,833 --> 02:14:43,875
Hadi.

2309
02:14:44,125 --> 02:14:45,792
Ailemiz nihayet bir arada.

2310
02:15:02,333 --> 02:15:03,083
Xiao,

2311
02:15:03,292 --> 02:15:04,875
evle ilgilen

2312
02:15:05,292 --> 02:15:06,958
Kardeşim gitti, şimdi sen gittin.

2313
02:15:06,958 --> 02:15:08,125
Yalnız kaldım.

2314
02:15:08,125 --> 02:15:10,125
Bu nasıl bir aile?

2315
02:15:12,000 --> 02:15:13,750
Düşmanımıza şunu sormak istiyorum:

2316
02:15:14,250 --> 02:15:16,125
Neden çoğum ölmek zorunda kaldı?

2317
02:15:16,625 --> 02:15:18,083
3. Bölük ve 1. Tabur

2318
02:15:19,417 --> 02:15:20,792
kardeşinin mi?

2319
02:15:22,208 --> 02:15:23,750
Hiç hayal etmediler

2320
02:15:23,750 --> 02:15:25,792
güneşin doğduğu bu yerde,

2321
02:15:25,792 --> 02:15:27,542
bu barış güvercinini göreceklerdi.

2322
02:15:27,792 --> 02:15:29,792
Bunu tüm dünyaya anlatacaklar

2323
02:15:29,792 --> 02:15:30,792
Çinliler

2324
02:15:31,375 --> 02:15:32,750
barışsever bir halk.

2325
02:16:26,083 --> 02:16:26,958
Üç.

2326
02:16:27,542 --> 02:16:28,375
İki.

2327
02:16:28,875 --> 02:16:29,625
Bir.

2328
02:16:45,833 --> 02:16:48,000
Herkes evine döndü.

2329
02:16:50,958 --> 02:16:52,292
Ne kadar harika.


